NOTES WITH REGRET IN SPANISH TRANSLATION

• observa con pesar
• toma nota con pesar
• señala con pesar
• constata con pesar
• lamenta observar
• observa con consternación

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Spanish

The Committee also notes with regret that the State party was not able to respond to its invitation to participate in the meeting
El Comité también tomó nota con pesar de que el Estado parte no estaba en condiciones de responder a su invitación para participar en la reunión

JS2 notes with regret that the entire health-care system is adversely affected,
Se constató con pesar que la corrupción afectaba a todo el sistema de salud, ya que influía en la asignación de los recursos,

The Committee notes with regret that the amendments to the 1993 Native Title Act have affected the reconciliation process between the State party
El Comité advierte con pesar que las enmiendas de la Native Title Act(Ley sobre el derecho de propiedad de los nativos), de 1993, han afectado al

Lastly, the Committee notes with regret that measures have not yet been taken to grant automatically Ukrainian citizenship to Crimean Tartars who have returned to Crimea.
Por último, el Comité nota con pesar que todavía no se han tomado medidas para conceder automáticamente la ciudadanía ucrania a los tártaros de Crimea que han regresado a su lugar de origen.

My Government notes with regret that this repeat of their conduct by Rwanda
Mi Gobierno comprueba con pesar que ese comportamiento reincidente de Rwanda

The Board notes with regret that Maldives, after having announced early in 1998 that it would soon be taking steps to become a party to each of the three main international drug control treaties,
La Junta observa con pesar que Maldivas, después de haber anunciado a principios de 1998 que pronto tomaría las medidas necesarias para pasar a ser parte en cada uno de los tres tratados principales de fiscalización internacional de drogas,

The Committee notes with regret that, although some rights provided for in the Covenant are legally protected
El Comité toma nota con pesar de que, aunque algunos de los derechos establecidos en el Pacto se hallan protegidos legalmente

The Committee notes with regret the absence of cooperation from the State party,
El Comité observa con pesar la falta de cooperación del Estado parte

The Committee notes with regret that the statistical data received on the health situation in the State party lacked disaggregation on a comparative basis and thus did not
El Comité toma nota con pesar de que los datos estadísticos que ha recibido sobre la situación de la salud en el Estado Parte no estén desglosados sobre una base comparativa,

The Committee notes with regret that a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour
El Comité observa con pesar que no se ha elaborado aún un plan de acción global para prevenir

Council notes with regret that this decision comes at a critical juncture in the process to promote lasting peace,
El Consejo señala con pesar que esta decisión llega en un momento crucial del proceso encaminado a promover la paz

However, the Foundation notes with regret that, apart from the access of a handful of women to top positions,
Sin embargo, la Fundación constata con pesar que, aparte del acceso de algunas mujeres a puestos de alta responsabilidad,

The Special Rapporteur notes with regret that to date the invitations requested in previous years to the following countries have not been forthcoming:
El Relator Especial toma nota con pesar de que hasta la fecha no se han concretado las invitaciones solicitadas en años anteriores a los siguientes países:

The Committee notes with regret that Mali has not yet acceded to ILO Convention No. 97(1949)
El Comité observa con pesar que Malí aún no se ha adherido al Convenio Nº 97(1949)

recommendations made upon consideration of the State party's second report(CRC/C/15/Add.237), notes with regret that most of its recommendations have been insufficiently addressed
del segundo informe del Estado parte(CRC/C/15/Add.237), el Comité señala con pesar que la mayoría de sus recomendaciones no se han atendido suficientemente

The Committee notes with regret the amendment of article 9 of the Military Penal Code of 23 December 2003, which entered into
El Comité lamenta observar la enmienda al artículo 9 del Código Penal Militar de 23 de diciembre de 2003,

The Committee notes with regret that the State party has not yet ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 117 on Social Policy(Basic Aims
El Comité toma nota con pesar de que el Estado Parte no ha ratificado aún el Convenio Nº 117 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre política social(normas

The Committee notes with regret that the military does not always hand over children to civilian authorities,
El Comité observa con pesar que el estamento militar no siempre entrega los niños a las autoridades civiles,

Notes with regret the impasse reached in the peace process,
Constata con pesar el estancamiento del proceso de paz sin

The Committee notes with regret that the report submitted by the Government of Argentina does not cover all rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child
El Comité toma nota con pesar de que en el informe presentado por el Gobierno de la Argentina no se abordan todos los derechos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño