SAME PARTY in Slovak translation

• tá istá strana
• rovnakej strany
• rovnakej párty
• tej istej strany
• tou istou stranou
• istému účastníkovi
• rovnakej skupiny

Examples of using Same party in English and their translations into Slovak

We have been coming to the same party for 12 years, and in no way is that depressing.
Chodíme na tie isté večierky už 12 rokov, a ešte stále to nieje depresívne.

may apply to subsequent similar movements to the same Party.
sa môžu vzťahovať na nasledujúce podobné pohyby do tej istej zmluvnej strany.

On the second strip of adhesive tape stick the workpiece by the same party, but the other edge.
Na druhom prúžkom lepiacej pásky držať obrobok v podstate rovnakú stranou, ale na druhú hranu.

may apply to subsequent similar movements to the same Party.
sa môžu vzťahovať na následné podobné prepravy do tej istej zmluvnej strany.

The same party claimed that the Union industry sales price should be further decreased by 15-20% on account of their remote location as another cause of injury.
Tá istá strana tvrdila, že predajná cena výrobného odvetvia Únie by sa mala ďalej znížiť o 15- 20% z dôvodu jeho odľahlej polohy, ktorá je ďalšou príčinou ujmy.

The same party claimed that the measures did not protect the investments in the cell industry
Tá istá strana tvrdila, že opatrenia nechránia investície do odvetvia výroby článkov

Mainly that she did not submit any different statement to the same party, because in one case it was the hospital
Predovšetkým nepodala odlišné vyjadrenie voči tomu istému účastníkovi, pretože v jednom konaní išlo o nemocnicu ako neziskovú organizáciu,

The same party requested the Commission to provide a breakdown of the export sales to each country in the calculated export price
Tá istá strana požiadala Komisiu, aby poskytla prehľad predaja na vývoz do jednotlivých krajín vo vypočítanej vývoznej cene

Followingly a disciplinary motion was filed against her because in a short time she submitted to the same party a statement purposely different
Následne bol na ňu podaný návrh na začatie disciplinárneho konania, pretože v krátkom časovom odstupe predložila voči tomu istému účastníkovi účelovo odlišné vyjadrenie,

a country run by the same party for 35 years was the arms struggle.
krajiny vedenou tou istou stranou už 35 rokov, bolo ozbrojené násilie.

However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
To však nerieši základný problém konkrétnych jedincov, ktorí pôsobia ako právni zástupcovia a rozhodcovia pre tú istú stranu v rôznych sporoch, čo je kľúčová otázka konfliktu záujmov.

the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution
bude sa členský štát a Európske hospodárske spoločenstvo považovať za jednu a tú istú stranu v spore na účely uplatnenia ustanovení, ktorými sa riadi zostavenie

I love the fact that the captain of the morality team invites his chick to the same party as his wife, who isn't the sharpest tool in the shed anymore.
Zbožňujem ten fakt, že kapitán morálneho týmu pozve svoju šľapku na tú istú párty, ako svoju manželku, ktorá už nie je tá najostrejšia vec v jeho dome.

Just after I started to speak, another MEP from the same party came into the bar and the process was repeated- we were introduced,
Hneď ako som začal rozprávať, do baru prišiel ďalší poslanec z tej istej strany a celý proces sa zopakoval- boli sme predstavení,

and that someone on the way to the same party would spot us together
a že niekto, čo mieri na ten istý večierok, nás uvidí spolu,

provided that the case involves the same party who set out these clauses originally.
sa daný prípad týka tej istej zmluvnej strany, ktorá stanovila tieto doložky pôvodne.

the SWP work so hard for is the same Party whose shadow Home Secretary stated after the Battle of Trafalgar Square:“l hope there have been a substantial number of arrests,
pracujú aj militanti aj SWP je tou istou stranou, ktorej tieňový minister vnútra po bojoch na Trafalgar Square vyhlásil::"Dúfam, že bolo veľké množstvo zadržaných, dúfam,

more proposed guests in the same party and(c) if involving more than 4 nights at the same property for the same period of stay,
viacerých prípadných hostí v tej istej skupine a(c) ak sa jedná o viac ako 4 izby v tej istej budove na rovnakú dĺžku pobytu, hotel Pavla si

the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties..
mňa doručenia oznámenia podľa článku 2, ak do troch mesiacov od tohto dátumu, Komisia oznámi výboru podľa článku 133 Zmluvy o ES o jej zámeroch odporučiť rokovanie o dohode Spoločenstva, týkajúcej sa rovnakej témy s tou istou stranou alebo stranami..

They both belong to the same party.
Obidvaja sú členmi rovnakej strany.