STIPULATED IN ARTICLE in Slovak translation

• stanovené v článku
• sa stanovuje v článku
• uvedeného v článku
• stanovených v článku
• stanovenú v článku
• špecifikovanú v článku
• sa uvádza v článku

Examples of using Stipulated in article in English and their translations into Slovak

Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive(2012/27),
Tieto opatrenia by mali zahŕňať špecializované vnútroštátne plány na stimulovanie investícií do programov rekonštrukcie budov, ako sa uvádza v článku 4 smernice o energetickej efektívnosti(2012/27),

to obviate sources of danger to human health, as stipulated in Article 152 of the Treaty.
aj odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre ľudské zdravie, ako sa stanovuje v článku 152 zmluvy.

are entitled to switch the PEPP provider free of charge irrespective of the switching frequency stipulated in Article 45.
sú oprávnení bezplatne zmeniť poskytovateľa PEPP bez ohľadu na frekvenciu zmien stanovenú v článku 45.

the SMEG facility also has to respect the subsidiarity principle stipulated in Article 5 of the Treaty.
musí Záručný fond pre MSP tiež rešpektovať zásadu subsidiarity stanovenú v článku 5 Zmluvy.

Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Členské štáty spracujú informácie zhromaždené podľa článku 3 v súlade s požiadavkami na presnosť stanovenými v článku 4 a v súlade s podrobnými pravidlami schválenými podľa postupu uvedeného v článku 12.

the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
podľa väčšiny existujúcich pravidiel sa už požadovalo poskytovanie informácií na minimálnej úrovni stanovenej v článku 7.

Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Členské štáty spracujú informácie zhromaždené podľa článku 3 v súlade s požiadavkami na presnosť uvedenými v článku 4 a v súlade s podrobnými pravidlami prijatými Komisiou.

As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development
Ako sa ustanovuje v článku 176 ZFEÚ, cieľom Európskeho fondu regionálneho rozvoja(ďalej len„EFRR“)

The system of health care provision, as stipulated in Article 22 of Regulation(EEC)
Systém prístupu ku zdravotnej starostlivosti, ako je stanovené v článku 22 nariadenia č. 1408/71,

territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
územnej súdržnosti, ako je stanovené v článku 162 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

the Deputy Chief Justice of the Supreme Court of the Slovak Republic for reasons stipulated in Article 147.
súdu Slovenskej republiky alebo podpredsedu Najvyššieho súdu Slovenskej republiky z dôvodov ustanovených v čl. 147.

Whereas it is important that all necessary measures are taken to ensure that trials take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in Article 14 of the International Covenant on Civil
Keďže je dôležité, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby konania prebiehali za podmienok, ktoré skutočne poskytujú plné záruky stanovené v článku 14 Medzinárodného paktu o občianskych

enforcement system as stipulated in Article 46 of[Regulation on the Common Fisheries Policy]
inšpekcie a presadzovanie stanovené v článku 46[nariadenia o spoločnej rybárskej politike]

more detailed application measures drawn from experience(see footnote 23 of this report) as stipulated in Article 51 should be adopted in 2011.
varovania pre potraviny a krmivá(RASff). podrobnejšie vykonávacie opatrenia na základe skúseností(pozri poznámku pod čiarou 23 tejto správy), ako sa stanovuje v článku 51, by sa mali prijať v roku 2011.

its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
sociálnej situácie a jej odmietnutia predložiť návrh na uplatnenie ustanovenia o výnimke uvedeného v článku 10 prílohy XI k služobnému poriadku.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco are subject, under the conditions stipulated in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down the monetary policy instruments
Úverové inštitúcie a prípadne iné finančné inštitúcie nachádzajúce sa na území Monackého kniežatstva podliehajú za podmienok stanovených v článku 11 rovnakým opatreniam prijatým Banque de France pri vykonávaní ustanovení stanovených ECB v oblasti finančných nástrojov

By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU"to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in
Poskytnutím nástroja, ktorý môže pomôcť splniť povinnosť inštitúcií stanovenú v článku 11 ZEÚ„občanom a zastupiteľským združeniam poskytnúť príležitosť zverejňovať názory vo všetkých oblastiach činnosti Únie“ a„udržiavať otvorený,

This method of implementing the EU budget is stipulated in Article 53 of the Financial Regulation.
Tento spôsob plnenia rozpočtu EÚ je stanovený v článku 53 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
kvalifikácia je inak v súlade so všetkými požiadavkami na odbornú prípravu uvedenú v článku 31.“.

In cases when the session is convened in short deadlines, stipulated in Article 79, Paragraph 2
V prípade zvolávania zasadnutia zhromaždenia v kratších lehotách určených v článku 79. odsek 2. a 3. rokovacieho poriadku pozvanie,