TORISEL in Slovak translation

• torisel

Examples of using Torisel in English and their translations into Slovak

Torisel infusion should be interrupted in all patients with severe infusion reactions and appropriate medical therapy administered.
U všetkých pacientov so závažnými infúznymi reakciami sa má infúzia Toriselu prerušiť a poskytnúť adekvátna liečba.

One vial of Torisel 30 mg concentrate contains 30 mg of temsirolimus:
Jedna injekčná liekovka koncentrátu Torisel obsahuje 30 mg temsirolimu: keď sa 1,2 ml

Renal failure(including fatal outcomes) has been observed in patients receiving Torisel for advanced renal cell cancer and/or with pre-existing renal insufficiency(see section 4.8).
Zlyhanie obličiek(vrátane fatálnych dôsledkov) sa pozorovalo u pacientov užívajúcich Torisel pre pokročilý nádor z obličkových buniek a/alebo s pre-existujúcou renálnou insuficienciou(pozri časť 4.8).

Torisel can decrease the number of blood cells that help in clotting
Torisel môže znížiť počet krvných buniek, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi

Torisel is indicated for the first-line treatment of adult patients with advanced renal cell carcinoma(RCC)
Torisel je indikovaný ako liečba prvej voľby u dospelých pacientov s pokročilým karcinómom obličkových buniek(RCC),

Torisel, when diluted,
TORISEL, po zriedení,

Because it is recommended that an H1 antihistamine be administered to patients before the start of the intravenous temsirolimus infusion, Torisel should be used with caution in patients with known hypersensitivity to the antihistamine or in patients who cannot receive the antihistamine for other medical reasons.
Pretože sa odporúča podanie H1 antihistaminika pred podaním infúzie Toriselu, temsirolimus sa má používať s opatrnosťou u pacientov so známou precitlivosťou na antihistaminiká alebo u pacientov, ktorí nemôžu užiť antishistaminiká z iných zdravotných príčin.

Each patient received one of two doses of Torisel or the most appropriate alternative treatment chosen by the investigator from a list of medicines commonly used to treat this type of cancer such as gemcitabine or fludarabine.
Jednotliví pacienti dostávali buď jednu z dvoch dávok lieku Torisel, alebo najvhodnejšiu alternatívnu liečbu, ktorú vybral výskumník zo zoznamu liekov bežne používaných na liečbu tohto druhu rakoviny, ako napríklad gemcitabín alebo fludarabín.

The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Torisel in all subsets of the paediatric population in MCL(see section 4.2 on paediatric use).
Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Toriselom vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie v MCL(pozri časť 4.2 týkajúcu sa použitia u detí).

should be completed within six hours from the time that Torisel is first added to sodium chloride 9 mg/ml(0.9%) solution for injection.
má sa ukončiť do 6 hodín od času, kedy sa Torisel prvýkrát pridal do injekčného roztoku 9 mg/ml(0,9%) chloridu sodného.

the diseases are considered‘rare', and Torisel was designated an‘orphan medicine'(a medicine used in rare diseases)
preto bol liek Torisel označený za liek na zriedkavé choroby 6. apríla 2006(pre karcinóm renálnych buniek)

Torisel 30 mg concentrate must first be diluted with 1.8 ml of withdrawn diluent to achieve a concentration of 10 mg/ml before administration in sodium chloride 9 mg/ml(0.9%)
Torisel 30 mg koncentrát sa musí najprv zriediť s 1,8 ml pridaného rozpúšťadla, aby sa dosiahla koncentrácia 10 mg/ml pred podaním v injekčnom roztoku 9 mg/ml(0,9%) chloridu sodného(pozri pokyny na konci

After first dilution of Torisel 30 mg concentrate with 1.8 ml of withdrawn diluent,
Po prvom nariedení koncentrátu Torisel 30 mg s 1,8 ml pridaného rozpúšťadla obsahuje zmes koncentrátu

Torisel must not be used in people who are hypersensitive(allergic)
Liek Torisel nesmú používať osoby, ktoré sú precitlivené(alergické) na temsirolimus,

Using TORISEL with food and drink.
Používanie TORISELu s jedlom a nápojmi.

How has TORISEL been studied?
Ako bol liek Torisel skúmaný?

This should be considered during the preparation and administration of TORISEL following constitution.
To treba zvážiť počas prípravy a podávania TORISELu po konštitúcii.

Why has TORISEL been approved?
Prečo bol liek Torisel povolený?

There is no specific treatment for TORISEL intravenous overdose.
Neexistuje špecifická liečba intravenózneho predávkovania TORISELom.

Take special care with TORISEL.
Buďte zvlášť opatrný pri používaní TORISELu.