TRANSPOSING DIRECTIVE in Slovak translation

• sa transponuje smernica
• prebratie smernice
• transponujúcimi smernicu
• transpozíciu smernice
• sa preberá smernica
• transponujúce smernicu

Examples of using Transposing directive in English and their translations into Slovak

Moreover, it is common ground that the facts at issue in the main proceedings occurred in 2000, that is to say on a date subsequent to expiry of the period allowed to the Member States for transposing Directive 96/71, that date being fixed for 16 December 1999.
Okrem toho je nesporné, že skutkové okolnosti sporu vo veci samej nastali po uplynutí lehoty určenej členským štátom na prebratie smernice 96/71, to znamená po 16. decembri 1999.

administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
správnymi opatreniami, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES.

Contracts Act and for the purposes of transposing Directive 2011/7/EU of the European Parliament
zmluvách a na účely transpozície smernice Európskeho parlamentu

The provisions transposing Directive 89/665 are found, in essence, in Chapter II of the fourth section
Ustanovenia preberajúce smernicu 89/665 sa nachádzajú najmä v kapitole II vo štvrtej časti spolkového zákona o verejnom obstarávaní z roku 2006(Bundesvergabegesetz 2006,

This report seeks to put pressure on Member States that have not advanced as rapidly as the majority of Members of the European Parliament would like- to protect the interests of European economic groupings- in transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Táto správa sa snaží vyvinúť tlak na členské štáty, ktoré pri transponovaní smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu ešte nepokročili tak rýchlo, ako by si to želala väčšina poslancov Európskeho parlamentu v rámci ochrany záujmov európskych hospodárskych zoskupení.

the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009(see Annex 2).
konečným dátumom na transpozíciu smernice 2007/58/ES5 týkajúcej sa otvorenia trhu pre služby v medzinárodnej železničnej osobnej doprave v rámci Spoločenstva bol 4. jún 2009(pozri prílohu 2).

If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Ak sa tento nepovažuje za vhodný, nariadenie by malo objasniť, že v tomto prípade je k dispozícii transpozícia smernice 2003/8/ES z 27. januára 2003 o prístupe k spravodlivosti v cezhraničných sporoch do národnej legislatívy členských štátov11.

This suggests, with the benefit of hindsight, that the Commission underestimated the challenges Member States faced in transposing Directive 2011/85 and did not take proactive measures to help them do so on time.
Z toho spätne vyplýva, že Komisia podcenila problémy, ktorým členské štáty čelili pri transponovaní smernice 2011/85 a neprijala iniciatívne opatrenia, ktoré by im pomohli včas vykonať transpozíciu.

IMPACT fixedterm employment contract for up to eight years in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date on which the legislation transposing that directive enters into force.
IMPACT vystupujúcemu ako zamestnávateľ v tom, aby predĺžil platnosť pracovnej zmluvy na dobu určitú až na 8 rokov po tom, ako uplynula lehota na prebratie smernice 1999/70, ale predtým, než zákon preberajúci túto smernicu nadobudol účinnosť.

Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before[ date of application of this Regulation]
Prospekty schválené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 2003/71/ES, pred[dátum uplatňovania tohto nariadenia]

National provisions transposing Directive 1999/44/EC significantly diverge today on essential elements,
Vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica 1999/44/ES, sa dnes do značnej miery líšia,

In respect of the period from 10 July 2001 to 14 July 2003- the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition in Ireland- the complainants' claims were based on Clauses 4 and 5 of the Framework Agreement and they relied on the direct effect of those provisions.
Pokiaľ ide o obdobie od 10. júla 2001 do 14. júla 2003- to znamená od uplynutia lehoty na prebratie smernice 1999/70 do dňa jej skutočného prebratia v Írsku- žalobcovia založili svoje návrhy na doložke 4 a 5 rámcovej dohody, odvolávajúc sa na jej priamy účinok.

Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before[date of application of this Regulation] shall continue to be governed
Prospekty schválené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 2003/71/ES, pred 21. júlom 2019 sa naďalej upravujú týmito vnútroštátnymi právnymi predpismi až do skončenia ich platnosti

from renewing individual fixedterm employment contracts for relatively extended fixed terms in the period between the deadline for transposing Directive 1999/70 and the date of its actual transposition into domestic law.
zamestnávateľ predĺžiť platnosť jednotlivých pracovných zmlúv na dobu určitú, a to na relatívne dlhú dobu, počas obdobia od uplynutia lehoty na prebratie smernice 1999/70 do jej skutočného prebratia do vnútroštátneho práva.

conferred on them by, and in accordance with, the national law transposing Directive 2014/59/EU in so far as it is not in conflict with this Regulation.
ktoré boli na ne prenesené vnútroštátnymi právnymi predpismi transponujúcimi smernicu 2014/59/EÚ a v súlade s nimi, pokiaľ tieto predpisy nie sú v rozpore s týmto nariadením.

with for example reviews of draft Member State legislation transposing Directive 2011/85.
napríklad o preskúmaní návrhov právnych predpisov členského štátu, ktorými sa transponuje smernica 2011/85.

given that the Member State concerned was under an obligation to ensure that its domestic law conformed to Community law at the latest by the deadline for transposing Directive 1999/70.
dotknutý členský štát bol povinný prispôsobiť svoju vnútroštátnu právnu úpravu právu Spoločenstva, a to najneskôr do uplynutia lehoty na prebratie smernice 1999/70.

also to Facebook Ireland all the powers conferred on it under the national provisions transposing Directive 95/46.
oprávnený uplatniť všetky právomoci, ktoré má podľa vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa preberá smernica 95/46, nielen voči spoločnosti Wirtschaftsakademie, ale aj voči spoločnosti Facebook Germany.

the deadline for transposing Directive 1999/70, and 14 July 2003, the date on which the provisions transposing the directive into Irish law entered into force.
od uplynutia lehoty na prebratie smernice 1999/70, do 14. júla 2003, do dňa nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktoré zabezpečili prebratie smernice 1999/70 do írskeho právneho poriadku.

to the extent that Member States ensure by other means that the payment of such claims is guaranteed at a level of protection at least equivalent to that provided for under the relevant national law transposing Directive 2008/94/EC.
ak členské štáty inými prostriedkami zabezpečia, že platba týchto nárokov bude garantovaná na úrovni ochrany aspoň rovnocennej úrovni, ktorá je uvedená v príslušných vnútroštátnych predpisoch, ktorými sa transponuje smernica 2008/94/ES, a to v rozsahu takejto garancie.