TWO REQUESTS in Slovak translation

• dve žiadosti
• dve požiadavky
• dvoch žiadostí
• dve prosby

Examples of using Two requests in English and their translations into Slovak

All Directorates-General have replied to these two requests and controls were made to verify the coherence of the answers withthe annual accountsfor 2007.
Všetky generálne riaditeľstvá odpovedali na tieto dve žiadosti a vykonali sa kontroly so zámerom overiť spojitosť odpovedí s ročnou závierkou zarok 2007.

Mr de Magistris has submitted two requests for the exercise of immunity
Pán de Magistris predložil dve žiadosti o uplatnenie imunity

The aim of the transfer is to mobilise EUR 3.8 million to cover the first two requests since the EGF started operating on 1 January 2007.
Cieľom tohto návrhu je mobilizovať celkovú sumu 3,8 milióna EUR na pokrytie nákladov na prvé dve žiadosti predložené od začatia fungovania EGF 1. januára 2007.

In the present case, by letter of 17 January 2003, the Netherlands Government submitted two requests to the Commission.
V prejednávanej veci Holandské kráľovstvo listom zo 17. januára 2003 zaslalo Komisii dve žiadosti.

the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
pán KALLIO, grémium tiež schválilo dve žiadosti podané priamo sekciami bez prerokovania v rozpočtovej skupine.

Two requests for binding mediation were received by the EBA from a national competent authority in the first quarter 2014.
Orgánu EBA boli od príslušného vnútroštátneho orgánu v prvom štvrťroku 2014 doručené dve žiadosti o záväznú mediáciu.

In addition, the ECB addressed two requests to NCAs to open sanctioning proceedings within the remit of their national competences.
ECB sa okrem toho zaoberala dvoma žiadosťami príslušných vnútroštátnych orgánov o začatie sankčného konania v rámci ich vnútroštátnej pôsobnosti.

Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Pán WILMS stručne priblížil, prečo mala rozpočtová skupina pripomienky k dvom žiadostiam, ktoré predložila sekcia REX.

Notes, however, that two requests for information were received from OLAF, one in which
Konštatuje však, že z úradu OLAF boli doručené dve žiadosti o informácie, pričom pri jednej neboli potrebné žiadne opatrenia

so far only two requests have been submitted.
nariadenia o fúzii, boli doposiaľ predložené len dve žiadosti.

it was agreed to combine the two requests into one opinion.
bolo schválené spojenie týchto dvoch žiadostí do jedného stanoviska.

one from Bulgaria) and two requests from the Commission.
dve z Grécka a jednu z Bulharska) a dve žiadosti z Komisie.

I took a picture of the plaque and sent two requests to the Bureau of Mines and the Municipal Office
Pamätnú tabuľu som odfotografoval a poslal som dve žiadosti na Banský úrad

initiate binding mediation and has received only two requests for binding mediation from a national competent authority in the first quarter 2014,
od príslušného vnútroštátneho orgánu mu v prvom štvrťroku 2014 boli doručené len dve žiadosti o záväznú mediáciu, EBA aj napriek tomu vykonával dohľad nad ôsmimi prípadmi mediácie(pozri tiež

We made two requests in particular: we invited the European institutions- including
Mali sme najmä tieto dve požiadavky: vyzvali sme európske inštitúcie- vrátane Rady-

double taxation resulting from a secondary adjustment- have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention
dvojitého zdanenia vyplývajúceho zo sekundárnej úpravy- musel podať dve žiadosti, t.j. žiadosť podľa arbitrážneho dohovoru

it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
bolo schválené spojenie týchto dvoch žiadostí do jedného stanoviska, pričom sa v rozšírenom stanovisku bude klásť väčší dôraz na vplyv meniacej sa povahy pracovnoprávnych vzťahov na systém sociálneho zabezpečenia.

In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation(EC) No 1540/1998 establishing
Komisia vyhovela v roku 2005 dvom žiadostiam o predĺženie trojročnej dodacej lehoty, ktorej dodržanie je podľa nariadenia Rady(ES) č. 1540/1998, ktoré zaviedlo nové pravidlá pre pomoc odvetviu lodného staviteľstva215,

The Bureau took note of memo R/CESE 1158/2012 item 3.2 a and of two requests for exploratory opinions from the future Cypriot presidency(Mr Dassis called for any decision on the membership of the relevant study groups to be discussed between the group presidents)- see Appendix 1.
Predsedníctvo sa oboznámilo s oznamom R/CESE 1158/2012 bod 3.2a, ako i s dvoma žiadosťami budúceho cyperského predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie prieskumných stanovísk(pán Dassis vyzval, aby sa rozhodnutie o zložení študijných skupín prediskutovalo medzi predsedami skupín)- pozri prílohu 1.

The Commission responded to two requests from national courts(Spain
Komisia odpovedala na dve žiadosti vnútroštátnych súdov(Španielsko