ARE DEEMED in Slovenian translation

• se štejejo
• veljajo
• se zdijo
• meni da so
• smatra
• se šteje
• velja
• se ocenjujejo kot

Examples of using Are deemed in English and their translations into Slovenian

(c) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
Ustanovi take pomožne organe, za katere meni, da so potrebni za izvajanje konvencije;

the day of returning the Vehicle are deemed as one rental day.
vrnitve vozila smatra kot en dan najema.

Spousal assets are deemed joint if it is not proven that they are owned separately(Art. 1402 CC).
Za premoženje zakoncev se šteje, da je skupno, če se ne dokaže, da je v ločeni lasti(člen 1402 CC).

Draft Commission decision concerning the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage(13113/11);
Osnutka sklepa Komisije o sektorjih in delih sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2(13113/11);

In the event of alien incursion, the contents of this room are deemed so dangerous,
V primeru vdora nezemljanov vsebina tega prostora velja za tako nevarno,

early-stage and innovative firms that are deemed to have high growth potential.
inovativnih podjetij v začetni fazi, za katera se šteje, da imajo velik potencial za rast.

are considered equivalent to currency and are deemed as valuable.
štejejo za enakovredne valuti in veljajo za dragocene.

The Ljubljana Marshes are deemed to be one of the most important areas in Slovenia when it comes to biological diversity.
Ljubljansko barje velja za enega najpomembnejših območij v Sloveniji kar se tiče biotske raznovrstnosti.

are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
niso vključeni v seznam obstoječih pomoči, velja, da pomenijo novo pomoč.

For the purposes of paragraph 1, fishing activities are deemed to target deep-sea species, if.
Za namene odstavka 1 velja, da so ribolovne dejavnosti usmerjene na globokomorske vrste, če.

If the addressee fails to collect the documents within 15 days, the documents are deemed to have been served after the expiry of that deadline.
Če naslovnik pisanja ne dvigne v 15 dneh, se šteje, da je bila vročitev opravljena po poteku tega roka.

However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Vendar velja, da so nekatere tehnične spremembe potrebne za izboljšanje jasnosti in delovanja Uredbe.

The benefits provided by co-production status shall be granted to co-producers who are deemed to possess adequate technical
Ugodnosti, ki jih daje koprodukcijski status, se odobrijo koproducentom, za katere se šteje, da so ustrezno tehnično in finančno organizirani

If the proposed measures are deemed by the Commission not to be compatible with Community Law,
Če predlagani ukrepi po mnenju Komisije niso skladni s pravom Skupnosti,

OTMs are deemed to comply with the pass-by noise level requirements in point 4.2.3 without measuring when they are:.
Šteje se, da so enote OTM skladne z zahtevami ravni hrupa pri prehodu iz točke 4.2.3 brez merjenja, kadar.

This means that when individual cost items are deemed to be ineligible, they result in a relatively high error
To pomeni, da posamezne stroškovne postavke, kadar štejejo za neupravičene, povzročajo razmeroma visoko stopnjo napake

Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation
Kadar se šteje, da dvostranski zaščitni ukrepi niso potrebni,

The benefits provided by co-production status shall be granted to co-producers who are deemed to possess adequate technical
Ugodnosti, ki jih daje koprodukcijski status, se odobrijo koproducentom, za katere se šteje, da so ustrezno tehnično in finančno organizirani

The Commission lists a number of guiding principles, which are deemed particularly relevant in the context of the EU payment legislation.
Komisija navaja več vodilnih načel, ki jih šteje za posebej pomembna v okviru zakonodaje o plačilih EU.

In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive
Če ni ustreznih pravil prava Skupnosti, se šteje, da so vsebina, aplikacije in storitve zakonite