COULD NOT BE ACHIEVED in Slovenian translation

• ni mogoče doseči
• ne bi bilo mogoče doseči
• ne bi mogle doseči

Examples of using Could not be achieved in English and their translations into Slovenian

notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
potrebna neizkrivljena konkurenca med pristanišči v TEN-T, predvsem med tistimi, ki so v več državah članicah, tega pa po njenem mnenju države članice same ne bi mogle doseči.

This future could not be achieved by discussing and proposing measures alone,
Te prihodnosti ne moremo doseči samo z razpravljanjem in predlaganjem ukrepov,

The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Predlog zagotavlja ohranjanje skupne ravni varnosti, določene z Direktivo 2009/45/ES za ladje, ki opravljajo notranja potovanja v vodah EU, ki je ni bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.

of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
s katerimi je želela uvesti dokončno ureditev uskladitve davkov, vendar jih Svet ni uspel soglasno sprejeti.

providing a level of comfort and ease of operation that could not be achieved by the gasoline cars of the time.
je zagotavljala stopnjo udobja in upravljanja, ki je ni bilo mogoče doseči s takratnimi bencinskimi vozili.

impact for science and technology and/or society and citizens that could not be achieved through individual actions;
vpliva na znanost in/ali tehnologijo, družbo in državljane, ki ga ne bi bilo mogoče doseči s posameznimi ukrepi;

providing a level of comfort and ease of operation that could not be achieved by the gasoline cars of the time….
je zagotavljala stopnjo udobja in upravljanja, ki je ni bilo mogoče doseči s takratnimi bencinskimi vozili.

providing a level of comfort and ease of operation that could not be achieved by the gasoline cars of the time.
je zagotavljala stopnjo udobja in upravljanja, ki je ni bilo mogoče doseči s takratnimi bencinskimi vozili.

providing a level of comfort and ease of operation that could not be achieved by the gasoline cars of the time.
je zagotavljala stopnjo udobja in upravljanja, ki je ni bilo mogoče doseči s takratnimi bencinskimi vozili.

The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund(EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Svet ni sprejel političnega dogovora o podaljšanju odstopanja zaradi krize v zvezi z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, saj mu ni uspelo doseči kvalificirane večine.

common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
skupne ravni varnosti ne bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.

virtual engineering delivers levels of performance and quality that could not be achieved with traditional design processes,
virtualni inženiring zagotavlja ravni zmogljivosti in kakovosti, ki jih ni mogoče doseči s tradicionalnimi procesi zasnove,

differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level,
razlike, lahko učinkoviteje prišli do ustreznih rezultatov, česar pa ne bi mogli doseči z avtomatskim pristopom, ki bi zagotavljal minimalne zneske

The Court based its decision on the ground that the result sought by Article 6 of the directive could not be achieved if the court seised of an action for annulment of an arbitration award was unable to determine whether that award was void solely because the consumer did not plead the invalidity of the arbitration agreement in the course of the arbitration proceedings.
Sodišče je svojo odločitev utemeljilo s tem, da cilja člena 6 Direktive 93/13 ne bi bilo mogoče doseči, če sodišče, ki odloča o tožbi za razveljavitev arbitražne odločbe, ne bi smelo preizkusiti ničnosti te odločbe le zaradi tega, ker potrošnik ničnosti arbitražnega sporazuma ni uveljavljal v arbitražnem postopku.(17) Potrošnikove opustitve potem nikoli ne bi bilo mogoče odpraviti z ravnanji tretjih oseb.

policy-making and/or diplomacy and citizens and which could not be achieved through individual actions;
oblikovanje politike in/ali diplomacijo ter na državljane, česar ne bi bilo mogoče doseči s posameznimi ukrepi;

others and MPS, the objective could not be achieved if television viewers in the United Kingdom were able freely to watch the Premier League matches which broadcasters transmit from other Member States.
družbe MPS posebni cilj ne more doseči, če bi lahko gledalci v Združenem kraljestvu prosto gledali tekme Premier League, ki jih RTV-organizacije oddajajo iz drugih držav članic.

the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation
naj Komisija pred sprejetjem zakonodaje oceni, ali istih ciljev ne bi bilo mogoče doseči z drugimi sredstvi, kot je samoregulacija

They said warp speed could not be achieved.
Rekli so, da warp hitrosti ne boste nikoli dosegli?

The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders and unmet needs.
Razvoja evropske platforme za registracijo redkih bolezni v prvotno predlaganem časovnem okviru ne bi bilo mogoče doseči zaradi kompleksnosti in novosti projekta z njegovimi različnimi deležniki in neizpolnjenimi potrebami.

Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system(necessity test).
Prvič, treba se je prepričati, da države članice ciljev predlaganih ukrepov ne morejo zadovoljivo doseči v okviru njihovih ustavnih sistemov(test nujnosti).