COULD NOT BE ACHIEVED in Slovak translation

• nemožno dosiahnuť
• nebolo možné dosiahnuť
• nie je možné dosiahnuť
• sa nepodarilo dosiahnuť
• by nemohol byť dosiahnutý
• nemohli dosiahnuť
• by sa nedal dosiahnuť
• možno dosiahnuť
• by nedosiahol

Examples of using Could not be achieved in English and their translations into Slovak

In my view, the objectives of worker protection and the prevention of social dumping could not be achieved as effectively by means of less binding rules with a less restrictive effect on the freedom to provide services.
Podľa môjho názoru nie je možné dosiahnuť ciele ochrany pracovníkov a predchádzanie sociálnemu dumpingu tak účinným spôsobom prostredníctvom menej záväzných pravidiel, ktoré v menšej miere obmedzujú slobodné poskytovanie služieb.

common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
spoločnú úroveň bezpečnosti preto nemožno dosiahnuť jednostranným opatrením na úrovni členských štátov.

The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders
Rozvoj európskej platformy na registráciu zriedkavých chorôb sa nepodarilo dosiahnuť v rámci pôvodne navrhnutého časového rámca z dôvodu zložitosti

The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances(in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands)
Zásada subsidiarity je dodržaná, pretože ciele tejto iniciatívy nie je možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, zároveň je však možné zohľadniť vnútroštátne okolnosti(v 700 MHz pásme,

It must be assessed whether the objectives of the proposal could not be achieved by the Member States in the framework of their national legal systems
Treba posúdiť, či by ciele návrhu nemohli dosiahnuť členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych právnych systémov

which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
podľa názoru Komisie nie je možné dosiahnuť iba samotnými členskými štátmi.

from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
z prístavov EÚ, čo nie je možné dosiahnuť jednostranným konaním na úrovni členských štátov.

technology and/or society and citizens that could not be achieved through individual actions;
technológiu a/alebo spoločnosť a občanov, ktorý by sa nedal dosiahnuť jednotlivými akciami;

Many of the results of cooperation projects fall into the nal two categories where the main result of cooperation was the exchange of experience which often means that the demanding initial objectives(e.g. developing new products and markets) could not be achieved.
Mnohé z výsledkov projektov spolupráce patria do dvoch nálnych kategórií, kde je hlavným výsledkom spolupráce výmena skúseností, ktorá často znamená, že náročné počiatočné ciele(napr. vývoj nových výrobkov a trhov) nie je možné dosiahnuť.

It must be assessed whether the objectives of the proposal could not be achieved by the Member States in the framework of their national legal systems
Je potrebné posúdiť, či ciele návrhu nemôžu dosiahnuť členské štáty v rámci svojich vnútroštátnych právnych systémov(test nevyhnutnosti)

their host institutions must be so high that research promises breakthroughs that could not be achieved if each researcher worked separately.
ich hostiteľských inštitúcií musí byť natoľko vysoká, že predpokladá prelomové objavy, ktoré by nemohli byť dosiahnuté pokiaľ by každý riešiteľ pracoval zvlášť.

visible benefits for the EU and for its citizens which could not be achieved by spending only at national,
viditeľné prínosy pre EÚ a jej obyvateľov, ktoré by nemohli byť dosiahnuté financovaním iba na národnej,

Thus, the theoretical 4,4 million hl reduction could not be achieved. Special Report No 7/ 2012- The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date.
Teoretické zníženie o 4,4 milióna hl sa tak nemohlo dosiahnuť. Osobitná správa č. 7/2012- Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom: Doterajší pokrok.

This could not be achieved in a directive which, by its very nature,
Smernicou sa to dosiahnuť nedá, pretože smernica je svojou podstatou záväzná,

happiness that could not be achieved with the standard family formula.
šťastia, ktoré sa nedalo dosiahnuť štandardným rodinným vzorcom.

assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
zabezpečujú spoľahlivé služby, ktoré by nebolo možné dosiahnuť menej obmedzujúcimi prostriedkami.

their host institutions must be so high that research promises breakthroughs that could not be achieved if each researcher worked separately.
ich hostiteľských inštitúcií musia byť na vysokej úrovni, aby prispeli k prelomovým objavom, ktorých by nebolo možné dosiahnuť, ak by každý riešiteľ pracoval sám.

The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Týmto návrhom sa zabezpečuje zachovanie spoločnej úrovne bezpečnosti stanovenej v smernici 2009/45/ES pre lode vykonávajúce vnútroštátne plavby v rámci EÚ, čo by nebolo možné dosiahnuť jednostrannými opatreniami na úrovni členských štátov.

that the objectives pursued by those PMI obligations could not be achieved in the absence of a corrective such as that provided for by the RES.
ciele sledované týmito povinnosťami SZP nemožno dosiahnuť bez takého korektora, aký stanovuje RES.

produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone,
priniesla by výhody, ktoré by nebolo možné dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov,