COULD NOT BE ACHIEVED in Hungarian translation

• nem érhető el
• nem lehet elérni
• nem tudták elérni
• nem valósítható meg
• nem lehetne megvalósítani
• nem sikerült elérni
• nem lehetne elérni
• nem valósulhatna meg
• nem lehet végrehajtani

Examples of using Could not be achieved in English and their translations into Hungarian

This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved,
Irányelv révén ez nem valósítható meg, mivel az jellegénél fogva csak az elérendő célokat illetően kötelező,

to consider that the legitimate aim of that demonstration could not be achieved in the present case by measures less restrictive of intra-Community trade.
a demonstráció által elérni kívánt jogos cél nem érhető el a közösségi kereskedelmet kevésbé korlátozó intézkedéssel.

This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved,
Irányelv révén ez nem valósítható meg, mivel az jellegénél fogva csak az elérendő célokat illetően kötelező,

The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
A javaslat biztosítja, hogy az uniós vizeken, belföldi úton közlekedő személyhajók vonatkozásában a 2009/45/EK irányelv által létrehozott egységes biztonsági szint fennmaradjon, amit tagállami szinten önállóan hozott intézkedésekkel nem lehetne megvalósítani.

First, the community rating objective could not be achieved in full, since community rating assumes an equitable apportionment of the costs associated with insured persons
Egyrészt, a közös díjszabásra vonatkozó cél nem valósítható meg teljesen, hiszen a biztosítottakkal összefüggő költségek és következésképpen a kockázatok MEB-biztosítók közötti méltányos elosztását feltételezi,

However, the eastern front noticeably stalled, the targets set in the swing of the spring could not be achieved, and the German propaganda ministry judged it advisable to reassure the hinterland that all is quiet on the eastern front.
A keleti front azonban érezhetően megtorpant, a tavaszi lendületben kitűzött célokat nem sikerült elérni, s a német propagandaminisztérium célszerűnek látta képes riportban megnyugtatni a lakosságot, hogy keleten a helyzet változatlan.

when he realised that his plans, prepared the previous day, could not be achieved.
hogy az előző nap előkészített terveit nem lehet végrehajtani.

successful reentry of command module(though mission parameters for a'worst case' reentry scenario could not be achieved).
a parancsnoki modul sikeres belépése a légkörbe(bár a„legrosszabb eset” forgatókönyve szerinti paramétereket nem sikerült elérni).

when he realized that his plans, prepared the previous day, could not be achieved.
hogy az előző nap előkészített terveit nem lehet végrehajtani.

cannabinoids work in synergy to produce or improve a specific therapeutic effect that could not be achieved by a single cannabinoid or terpene.
kannabinoidok összedolgoznak, szinergikusan növelik az egyes terápiás hatásokat, amit egyetlen kannabinoiddal vagy terpénnel nem lehetne elérni.

complete an activity that could not be achieved by the others acting independently.
befejezzenek egy feladatot, amit nem lehetne elérni mások egymástól független cselekvésével.

The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances(in both the 700 MHz
A szubszidiaritás elve teljesül, mivel a kezdeményezés célkitűzéseit a tagállamok önállóan nem tudnák elérni, ugyanakkor lehetővé teszi a nemzeti körülmények figyelembevételét(mind a 700 MHz-es, mind a 700 MHz-es

disadvantages for TCN and the objectives of the initiative could not be achieved equally well in a decentralised manner.
nem kerülnek jelentős hátrányba, és a kezdeményezés célkitűzései decentralizált módon nem érhetők el ugyanolyan jól.

This future could not be achieved by discussing and proposing measures alone,
Ez a jövő azonban nem biztosítható pusztán azáltal, hogy vitatkozunk

The planned exemplary community life, however, could not be achieved, because with the progress of the war many of the renters died or disappeared, and the colony was
A tervezett példaszerű közösségi élet azonban azért sem tudott megvalósulni, mert a háború előrehaladtával a tulajdonosok közül sokan meghaltak

of Regulation No 44/2001 would not be applicable, because the objective of foreseeability could not be achieved since the courts that potentially had jurisdiction under this provision were in several Member States.
mert a kiszámíthatóság célja nem lenne elérhető, mivel ezen rendelkezés értelmében adott esetben joghatósággal rendelkező bíróságok különböző tagállamok területén találhatók.

happiness that could not be achieved with the standard family formula.
a boldogság forrása, amelyet nem lehetett elérni a standard családi képlet segítségével.

The Court based its decision on the ground that the result sought by Article 6 of the directive could not be achieved if the court seised of an action for annulment of an arbitration award was unable to determine whether that award was void solely because the consumer did not plead the invalidity of the arbitration agreement in the course of the arbitration proceedings.
A Bíróság azon megfontolásra alapította határozatát, hogy az irányelv 6. cikke által követett célkitűzés nem érhető el, ha egy választottbírósági ítélet hatályon kívül helyezése iránti keresetet elbíráló bíróság csak azért nem vizsgálhatná ezen ítélet semmisségét, mert a fogyasztó a választottbírósági eljárás keretében nem hivatkozott a választottbírósági kikötés semmisségére.

And this could not be achieved if the light of human reason, circumscribed by limits in investigating those
Ezt pedig nem lehet elérni, ha az emberi ész korlátok közé szorított fényessége,

effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level,
továbbá úgy vélték, hogy ezt nem lehet elérni egy uniós szintű minimális előirányzatokat meghatározó automatikus megközelítéssel,