HAS NOT BEEN ACHIEVED in Hungarian translation

• nem sikerült elérni
• nem valósult meg
• nem érték el
• nem teljesült
• nem valósul meg

Examples of using Has not been achieved in English and their translations into Hungarian

then the degree of intimacy required for a comfortable relationship has not been achieved.
akkor a kényelmes kapcsolathoz szükséges közelség mértéke nem valósul meg.

yet my aim has not been achieved.
de a célt nem sikerült elérni.

implementation has not been achieved yet.
ez még szintén nem valósult meg.

the target set has not been achieved.
a célokat nem sikerült elérni.

One hundred and forty five days of the fight, 20 kg of weight lost as well as the broken body but my goal has not been achieved.
Negyvenöt nap küzdelem, mínusz húsz kilogramm súly, plusz egy károsodott szervezet, de a célt nem sikerült elérni.

but pregnancy has not been achieved, further treatment is not recommended.
azonban az anyaságot nem sikerült elérni, további kezelés nem ajánlott.

The results show that favourable conservation status has not been achieved for many habitats and species listed under the Habitats Directive.
Az eredmények alapján elmondható, hogy az élőhelyvédelmi irányelvben felsorolt számos faj és élőhely esetében nem sikerült elérni a kedvező védettségi állapotot.

steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
szabványok kötelezővé tétele érdekében, ha nem sikerült elérni a digitális interaktív televíziózás megfelelő együttműködési képességét.

What has not been achieved is a situation in which the data available on the basis of the new directive is genuinely accessible to a wider interested public.
Nem értük viszont el, hogy az új irányelv szerinti adatok valóban hozzáférhetők legyenek a tágabb nagyközönség előtt.

If a satisfactory response has not been achieved, the injection and finger extension procedures may be repeated after approximately 4 weeks.
Amennyiben a kezelés nem érte el a kívánt eredményt, az injekciós kezelés és az ujj-extenzió körülbelül négy hét elteltével megismételhető.

If a reduction in cigarette consumption has not been achieved after 6 weeks of treatment, a healthcare professional should be consulted.
Ha a cigarettafogyasztást 6 heti kezelést követően nem sikerült csökkenteni, akkor javasolt egy egészségügyi szakembert fölkeresni.

If the contract has not been concluded, i.e. the objective has not been achieved, the data will be handled by the Service Provider until 1st March of the year following the expiration of the offer.
Amennyiben a szerződés nem jött létre, vagyis a cél nem valósult meg, az adatokat az ajánlat lejártát követő év március 1. -ig kezeli a Szolgáltató.

reverse water scarcity and drought trends has not been achieved.
aszály trendjeinek megfordítását jelentő célkitűzést nem érték még el.

but the result has not been achieved.
de az eredmény nem érhető el.

People hope that nuclear reactors may one day be used for energy production on earth as a clean energy source but this has not been achieved.".
Az emberek azt remélik, hogy a nukleáris reaktorokat egy napon tiszta energiaforrásként lehet felhasználni a földi energiatermelésre, de ezt eddig nem sikerült elérni.".

Despite the enormous amount of work that the rapporteur, Mr Goepel, has put in, the aim has not been achieved and it is not even easy to say whether we are nearer to or further away from sensible solutions.
Az előadó, Goepel úr által befektetett hatalmas mennyiségű munka ellenére a célt nem sikerült elérni, és még azt sem könnyű megmondani, hogy közelebb vagyunk-e az értelmes megoldásokhoz, vagy távolabbra kerültünk tőlük.

significant acceleration of the procedure has not been achieved.
az eljárás jelentős felgyorsítását ezzel nem sikerült elérni.

despite a host of directives and regulations, true standardisation has not been achieved.
rendeletek garmadája ellenére még mindig nem valósult meg az igazi egységesítés.

the desired level playing field has not been achieved and great disparities in the implementation of asylum policies in EU countries persist.
a kívánt egyenlő feltételeket nem érték el, és az EU-tagországokban a menekültügyi politikák végrehajtásában továbbra is nagy egyenlőtlenségek mutatkoznak.

favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
faj esetében nem sikerült elérni a kedvező védettségi helyzetet.