PRESIDING JUDGE in Slovenian translation

• predsedujoči sodnik
• s sodnikom predsednikom
• razpravljajoči sodnik
• predsedujočega sodnika
• predsednik sodišča

Examples of using Presiding judge in English and their translations into Slovenian

Even the presiding judge stated in his official statement that it wasn't his problem,
Tudi predsedujoči sodnik navedel v svoji uradni izjavi, da to ni njegov problem,

(b) At the trial, the presiding judge may give directions for the conduct of proceedings,
(b) Predsedujoči sodnik lahko na glavni obravnavi da navodila za vodenje postopka,

a specific legal provision allows or if the presiding judge has authorised him to do so;
ustrezna pravna določba to dopušča ali če ga je predsedujoči sodnik pooblastil v ta namen;

any questions relating to the legal assessment of the case the presiding judge deems the questions inadmissible.
vprašanja v zvezi s pravno presojo zadeve, predsedujoči sodnik šteje, da so ta vprašanja nedopustna.

parties to the proceedings) or where the presiding judge so decides in a particular case.
vročitev sodbe strankam v postopku) ali kadar tako v posameznem primeru odloči predsedujoči sodnik.

The presiding judge may order a party
Predsedujoči sodnik lahko stranki

including the presiding judge, unless the scope or complexity of the case makes the involvement of two further judges necessary(§ 122(2),
vključno s sodnikom predsednikom, razen če obseg in težavnost zadeve zahtevata sodelovanje še dveh poklicnih sodnikov(člen 122(2),

If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses
Če poskus sprave na prvi obravnavi ni uspešen, predsedujoči sodnik izda začasne odredbe v interesu zakoncev

by three professional judges, including the presiding judge, unless the extent or difficulty of the matter makes the participation of two further professional judges necessary(§ 122 paragraph 2 sentence 1 and 2 of the Judicature Act/ GVG).
lahko zadevo obravnavajo trije poklicni sodniki, vključno s sodnikom predsednikom, razen če obseg in težavnost zadeve zahtevata sodelovanje še dveh poklicnih sodnikov(člen 122(2), stavka 1 in 2 Zakona o sodiščih/ GVG).

Pursuant to Article 130 of the Code of Criminal Procedure, if a procedural document(including the application) cannot receive a proper course of action as a result of non-payment of the fee due, the presiding judge(the judge) shall invite the party, failing which he
V skladu s členom 130 zakonika o kazenskem postopku predsednik sodnika(sodnik) v primeru, da se procesni akt(vključno z vlogo) ne more sprejeti zaradi neplačila dolgovane pristojbine,

If one party so requests, or if the presiding judge considers it to be necessary,
Če je ena od strank, ki jo je treba zaslišati, mladoletnik ali če razpravljajoči sodnik meni, da je to potrebno,

Whereas two presiding judges of the Supreme Court, including the Chief Justice,
Ker sta bila dva predsedujoča sodnika vrhovnega sodišča,

in their previous positions, including those presiding judges whose original executive posts are no longer vacant;
omogoči ponovno imenovanje na prvotne položaje, vključno s predsedujočimi sodniki, katerih prvotni izvršni položaji niso več prosti;

Presiding Judge: May I see this photograph?
Sodnik Messiju: Se lahko slikava?

Presiding Judge: You will submit it later.
VRHOVNI SODNIK: Bo določen naknadno.

A presiding judge and two judges in other cases.
V drugih zadevah pa predsedujoči sodnik in še dva sodnika.

I'm Robert Bebe, presiding judge, Pahrump City Court.
Sem Robert Bebe, glavni sodnik mestnega sodišča v Pahrumpu.

Then we must be grateful you were not the presiding judge.
Torej smo lahko hvaležni, da nisi bil ti glavni sodnik.

In urgent cases, the presiding judge may shorten this period.
V nujnih primerih lahko predsednik sodišča določi krajši rok.

In doing so, he follows the instructions of the presiding judge.
V tem primeru upošteva navodila predsedujočega sodnika.