PRESIDING JUDGE in Slovak translation

• predsedajúci sudca
• predseda súdu
• predsedajúci sudkyňa
• predsedajúca sudkyňa
• predsedajúceho sudcu

Examples of using Presiding judge in English and their translations into Slovak

The presiding judge said the court had found Jawad Bendaoud not guilty of providing lodging to two of the attackers
Predsedajúci sudca uviedol, že 31-ročný Bendaoud bol uznaný za nevinného z poskytnutia ubytovania dvom útočníkom a z toho, že im pomáhal skrývať sa v čase,

The presiding judge, Silvia Fernández de Gurmendi, of Argentina, scheduled a hearing for 18 June when prosecutors will
Predsedajúci sudkyňa, Silvia Fernandez de Gurmendi z Argentíny vytýčila ďalšie pokračovanie súdu na 18. júna budúceho roka,

Presiding Judge Kees Streefkerk said that Dutch United Nations peacekeepers bore partial responsibility for the deaths because the troops evacuated 5,000 Muslim refugees from a Dutch military compound knowing that they were"were in serious jeopardy of being abused and murdered.".
Predsedajúci sudca Kees Streefkerk vyhlásil, že holandskí príslušníci mierových jednotiek OSN nesú čiastočnú zodpovednosť za smrť ľudí, pretože vojaci nechali odísť 5000 moslimských utečencov z holandského vojenského komplexu, hoci vedeli, že utečencom"hrozí vážne nebezpečenstvo mučenia a zavraždenia".

Presiding Judge Tran Van Vy said before announcing the verdict that Chien had used fabricated information in his reports and that he“damaged the prestige of some high-ranking officials
Pred vyhlásením verdiktu predsedajúci sudca Tran Van Vy uviedol, že Chien vo svojich článkoch používal vykonštruované informácie, a tak"poškodzoval meno niektorých vysokopostavených predstaviteľov

In July 1995- General Krstic- you agreed to evil," presiding Judge Almiro Rodrigues told the defendant- who lost a leg in a mine explosion
Generál Krstič, ste vinný z genocídy," povedal predsedajúci sudca Almiro Rodrigues pri čítaní konečného verdiktu obžalovanému, ktorý pri výbuchu

After hearing the parties, if the presiding judge considers that the minor would not be distressed by direct questioning,
Ak predsedajúci sudca po výsluchu strán usúdi, že maloletá osoba nebude priamym výsluchom negatívne ovplyvnená,

Presiding Judge Kees Streefkerk said that Dutch United Nations peacekeepers bore partial liability for the deaths because the troops evacuated 5,000 Muslim refugees from a Dutch military compound knowing that they were“were in serious jeopardy of being abused and murdered.”.
Predsedajúci sudca Kees Streefkerk vyhlásil, že holandskí príslušníci mierových jednotiek OSN nesú čiastočnú zodpovednosť za smrť ľudí, pretože vojaci nechali odísť 5000 moslimských utečencov z holandského vojenského komplexu, hoci vedeli, že utečencom"hrozí vážne nebezpečenstvo mučenia a zavraždenia".

After finding Felix Dorfin legally and convincingly guilty of importing narcotics…(he) is sentenced to the death penalty,” presiding Judge Isnurul Syamsul Arif told the court.
Po uznaní Félixa Dofina zákonne a presvedčivo za vinného z dovozu narkotík… je odsúdený na trest smrti,“ povedal predsedajúci sudca Isnurul Syamsul Arif na pojednávaní súdu na ostrove Lombok.

it is impossible to find out where the defendant is living, the presiding judge will order the summons to be published.
napriek všetkému úsiliu navrhovateľa nie je možné zistiť, kde obvinený žije, predsedajúci sudca vydá príkaz, aby sa súdne predvolanie zverejnilo.

In divorce proceedings, the presiding judge of the family court(tribunal de la famille/familierechtbank) can order interim
V konaní o rozvod manželstva je napríklad predsedajúci sudca na prvostupňovom súde oprávnený uložiť predbežné opatrenia týkajúce sa postavenia,

open-collared shirt- stood and asked the presiding judge:"Who are you?
bielej košeli, vstal a spýtal sa predsedajúceho sudcu:"Kto ste?

If the case is urgent, however, the presiding judge or his or her replacement may allow a party to be summoned to attend a hearing at a stated time even during weekends,
Ak je však prípad neodkladný, predsedajúci sudca alebo jeho zástupca môže vydať predvolanie na verejné vypočutie na súde alebo vo svojom vlastnom dome, v stanovenom čase aj počas víkendov,

If the case is urgent, however, the presiding judge or his or her replacement may allow a summons to attend a hearing open to the public in court
Ak je však prípad neodkladný, predsedajúci sudca alebo jeho zástupca môže vydať predvolanie na verejné vypočutie na súde alebo vo svojom vlastnom dome,

Ghiță Pop and appealed to the presiding judge of the trial of National Peasants' Party leader Iuliu Maniu for leniency in his sentencing.
apelovala na predsedajúceho sudcu, aby bol vo svojom rozsudku zhovievavý voči predsedovi Národnej roľníckej strany Iuliovi Maniovi.

If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses
Ak je pokus o zmier počas prvého pojednávania neúspešný, predsedajúci sudca vydá prechodné opatrenia v záujme manželov

The presiding judge may order a party
Predsedajúci sudca môže nariadiť účastníkovi

If one party so requests, or if the presiding judge considers it to be necessary,
Ak strana, ktorá má vypovedať, je maloletou osobou, a niektorá zo strán o to požiada, alebo ak to predsedajúci sudca považuje za nevyhnutné,

The three presiding judges of the Court of Appeal may decide on the anti-monopoly facts,
Traja predsedajúci sudcovia odvolacieho súdu môžu rozhodnúť o protimonopolných skutočnostiach,

Whereas two presiding judges of the Supreme Court, including the Chief Justice, were arrested, causing the remaining presiding judges to annul the original order;
Keďže dvaja predsedajúci sudcovia najvyššieho súdu vrátane predsedu najvyššieho súdu boli zatknutí, v dôsledku čoho ostatní predsedajúci sudcovia zrušili pôvodný príkaz;

Legal bodies involved in"declaration of enforceability" proceedings in respect of an enforcement order: the presiding judges, district court,
Právne orgány zapojené do konania vo veci„vyhlásenia o vykonateľnosti“, pokiaľ ide o exekučný titul: predsedajúci sudcovia, okresný súd,