Examples of using Presiding judge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The presiding judge was Dr. Quartus de Wet, judge-president of the Transvaal.
Presidió el juicio The Presiding Judge of the Trial Chamber shall invite the Prosecutor,
El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia invitará al Fiscal,The presiding judge of the Regional Court allegedly consistently refused to rule on the case.
Al parecer, el juez que preside el Tribunal Regional se negaba sistemáticamente a fallar en el caso.Add the following text:"When issuing directions, the Presiding Judge should, in particular,
Agréguese el texto siguiente:"Al impartir instrucciones, el magistrado que presida deberá, en particular,Under this article, the presiding judge can, on his/her own motion correct or supplement the minutes.
En virtud de ese artículo, el Presidente del Tribunal puede, de oficio, corregir o completar las actas.Mario Lucio d'Andria, the presiding judge at the trial, threw out the charges citing"insufficient evidence" after hearing 20 months of evidence.
Mario Lucio d'Andria, el juez que preside el juicio, desestimó los cargos por"pruebas insuficientes" después de escuchar 20 meses de pruebas.witnesses shall be allowed in the court room on the permission of the presiding judge.
los testigos accederán a la sala del tribunal previa autorización del magistrado que presida las sesiones.The explanatory remarks of the presiding judge resemble more a political manifesto than a legal document.
Las observaciones explicativas continues to be the presiding judge for this event.
sigue siendo la juez que preside este evento.The presiding judge did not attach importance to the contradictions in the testimonies of different witnesses.
El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.The presiding judge on the case began reading the decision without considering the motions of the defence.
El presidente del tribunal de la causa comenzó a leer la decisión alcanzada sin tener en cuenta las mociones de la defensa.and that way, the presiding judge will have to transport her.
y de esa forma, el Juez que preside hará The Presiding Judge may invite the said participants to make statements in reply to the other closing speeches.”.
El Magistrado que preside la Sala podrá invitar a dichos participantes a formular declaraciones en respuesta a los otros alegatos.”.The presiding judge reportedly asserted that the number of lawyers wishing to participate in the trial would disturb the proceedings.
El juez que presidía afirmó The presiding judge rejected the author's request to take the additions
El Presidente del Tribunal desestimó la petición In the hearing before the court, the presiding judge is obliged to appoint a counsel to any defendant who is being tried for a.
En la vista ante el tribunal, el juez que presida está obligado a nombrar a un defensor para cualquier acusado ignoring requests made by the Presiding Judge or by the Presidency in the exercise of their lawful authority;
desatender reiteradamente solicitudes hechas por el magistrado que preside o por la Presidencia en el ejercicio de su legítima autoridad;threatened by the victims' relatives, but the presiding judge did not intervene.
amenazado por los familiares de las víctimas, pero el juez que presidía el tribunal no hizo nada para evitarlo.The presiding judge may reject questions as being inappropriate art. 249 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
El Presidente del tribunal puede rechazar las preguntas que considere improcedentes artículo 249 The prosecution exercised pressure on the witnesses and the presiding judge limited the lawyer's possibility to ask questions.
El fiscal presionó a los testigos y el magistrado que presidía el tribunal limitó las posibilidades del defensor de formular preguntas.
