ALIGNMENT PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de alineación
• proceso de armonización
• proceso de ajuste
• proceso de alineamiento

Examples of using Alignment process in English and their translations into Spanish

An additional source of lack of clarity in the role of the GM vis-à-vis the NAP alignment process might be the sharp difference in the GM's understanding of its role in regard to resource mobilisation.
Otro de los motivos de la falta de claridad en cuanto al papel del MM en el proceso de alineación de los PAN podría ser la forma tan distinta que tiene el MM de entender su papel en la movilización de recursos.

which fully supports and complements the NAP alignment process.
en lugar de desarrollar un medio que apoye complemente y sin reservas el proceso de alineación de los PAN.

the Secretariat singularly initiated consultation with the GEF in order to secure funding for the NAP alignment process, resulting in GEF-5 country allocation funding in addition to some further 300,000 USD to contribute to this process,
la secretaría emprendió singularmente consultas con el FMAM para asegurar fondos destinados al proceso de alineación de los PAN, que desembocaron en la asignación de fondos para países del FMAM-5, además de unos 300.000 dólares para contribuir a ese proceso,

the NAP and SRAP alignment process should be a catalyst for renewed thinking about how best to approach such problems,
requieren una cooperación subregional, y el proceso de alineación de los programas de acción nacionales y subregionales deberían catalizar una nueva reflexión sobre

Some Parties are concerned that the alignment process for the action programmes will postpone implementation of The Strategy
Algunas Partes temen que el proceso de armonización de los programas de acción conlleve el aplazamiento de la aplicación de la Estrategia

and completed an alignment process, whereby all core functions are performed by fixed-term staff, whereas project-related functions
y completó un proceso de ajuste en virtud del cual todas las funciones básicas son desempeñadas por personal contratado a plazo fijo,

Invites affected country Parties, even if the national action programme alignment process has not yet been completed,
Invita a los países Partes afectados a que incluso si el proceso de alineación de los programas de acción nacionales aún no ha concluido,

business plan for 2010-2014, which is now part of the capacity-building programme alignment process.
que forma parte ahora del proceso de armonización de programas sobre creación de capacidad.

Acknowledges the efforts made by the Convention institutions in support of the alignment process and requests them to continue providing affected country Parties with the support they require to build institutional
Reconoce los esfuerzos realizados por las instituciones de la Convención en apoyo del proceso de alineación y les pide que sigan proporcionando a los países Partes afectados el respaldo que requieran a fin de crear la capacidad institucional

document ICCD/CRIC(11)/6 contains an assessment of the slow implementation rate of the action programmes alignment process and the limited number of partnership agreements established,
la decisión 13/COP.10, en el documento ICCD/CRIC(11)/6 se evalúan la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los programas de acción nacionales y el limitado número

the secretariat should develop effective tools to guide the alignment process, which take into account the changing government priorities
la secretaría debería elaborar instrumentos eficaces para guiar el proceso de alineación, que tuvieran en cuenta las prioridades cambiantes de los gobiernos

the following are identified as the major reasons for the slow implementation of the NAP alignment process(see paragraph 8),
se han identificado los siguientes motivos principales de la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los PAN(véase el párrafo 8),

technical assistance to affected country Parties, in order to facilitate the alignment process at subregional and regional levels.
asistencia técnica a los países Partes afectados con el fin de facilitar el proceso de alineación a nivel subregional y regional.

the required regional and subregional support and training for the alignment process, and requests the secretariat to help in the regional assessment of national action programmes;
la capacitación necesarios a nivel regional y subregional para el proceso de alineación, y pide a la secretaría que contribuya a la evaluación regional de los programas de acción nacionales;

to provide guidance and technical assistance to affected country Parties, in order to facilitate the alignment process.
brindaran asistencia técnica a los países Partes afectados con el fin de facilitar el proceso de alineación.

The ambiguity between the COP's consistent support of the NAP alignment process, and the recent acknowledgement of integrated investment frameworks(IIF), has led to
La ambigüedad entre el apoyo coherente de la CP a el proceso de alineación de los PAN y el reciente reconocimiento de los marcos de inversión integrados( MII)

Secretariat generally agree that there has been an improvement in communication on how the IFS approach can contribute to the NAP alignment process recently; however,
la secretaría coinciden, en general, en que recientemente ha mejorado la comunicación en relación con las posibilidades de que la estrategia de financiación integrada contribuya a el proceso de alineación de los PAN; sin embargo,

It is expected that the alignment process, which is similar to that being carried out in other peacekeeping missions, will make the missions structurally uniform,
Se prevé que el proceso de reajuste, que es similar al que se está llevando a cabo en otras misiones de mantenimiento de la paz, uniformará la estructura de las misiones,

Cognizant that the action programme alignment process may present a challenge for affected country Parties as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard,
Consciente de que el proceso de alineación de los programas de acción puede constituir un desafío para los países Partes afectados, así como para las instituciones de la Convención que deben brindar asistencia a este respecto, y que requerirá un apoyo sólido

Invites Parties and the Convention's institutions to further analyse the reasons for the slow implementation rate of the national action programme alignment process and to propose corrective measures for consideration by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its eleventh session;
Invita a las Partes y a las instituciones de la Convención a seguir analizando los motivos de la lenta tasa de aplicación del proceso de alineación de los programas de acción nacionales y a proponer medidas correctivas para que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención las examine en su 11ª reunión;