AMENDMENT PROPOSAL IN SPANISH TRANSLATION

• propuesta de enmienda

Examples of using Amendment proposal in English and their translations into Spanish

The amendment proposal on the article regulating the termination of the employment contract by the employer upon reasonable grounds provides that employment contracts of the workers cannot be terminated for the reasons of pregnancy,
De acuerdo con la enmienda propuesta al artículo que regula la terminación del contrato de trabajo por el empleador cuando existen motivos legítimos para ello, se prohíbe la terminación de los contratos de trabajo por motivos de embarazo,

The aim of the amendment proposal is therefore to make it legally clear that the driver in the roundabout has priority over drivers entering the roundabout when the sign B,
El objeto de la enmienda propuesta es, por lo tanto, dejar claro desde un punto de vista legal que el conductor que está en la glorieta tiene preferencia

request the Depositary Government to submit an amendment proposal to either transfer the species to Appendix II
pedir al Gobierno Depositario que presente una propuesta de enmienda para que se transfiera la especie al Apéndice II

Amendment proposals should relate to the work of the Sub-Committee.
Las enmiendas que se propongan deberán referirse a la labor del Subcomité.

To the working documents and amendment proposals.
Para los documentos de trabajo y propuestas de enmiendas.

The present document contains only the Rules that are subject to amendment proposals.
El presente documento contiene solamente los artículos que están sujetos a las modificaciones propuestas.

The amendment proposals were designed to address the concerns voiced in recent days
Las modificaciones propuestas tienen por objeto atender a las preocupaciones manifestadas en los últimos días

The amendment proposals were presented and discussed in plenary session during the thirtyfourth meeting of the Open-ended Working Group.
Las propuestas de enmienda se presentaron y debatieron en sesión plenaria durante la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

in April 1997 the National Commission delivered amendment proposals drawn up with the help of female constitutional lawyers to the Joint Committee for constitutional reform.
en abril de 1997, la Comisión Nacional entregó propuestas de enmiendas, redactadas con ayuda de mujeres juristas constitucionalistas, al Comité Mixto para la Reforma Constitucional.

right of all Parties to submit amendment proposals is an integral part of the Convention,
el derecho de todas las Partes a presentar propuestas de enmienda es una parte integral de la Convención,

Amendment proposals submitted under the Periodic Peview are very often rejected because of objections raised by some Range States.
Las propuestas de enmienda presentadas en el marco de Revisiones Periódicas son frecuentemente rechazadas por las objeciones planteadas por algunos Estados del área.

The amendment proposals were discussed in plenary session during the thirtythird meeting of the Open-ended Working Group.
Las propuestas de enmiendas fueron objeto de debate en plenario durante la 33ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

We had submitted our amendment proposals to the spokesperson of the workers' group and these were taken up.
Entregamos nuestras propuestas de enmienda al portavoz del grupo de trabajadores y estas fueron aceptadas.

9.24(Rev. CoP15) for assessing amendment proposals of this kind.
no contiene directrices respecto de la evaluación de propuestas de enmienda de este tipo.

pending in the legislature, the government's amnesty bill received countless amendment proposals granting some kind of compensation to the victims of political persecution.
el mismo proyecto de amnistía del gobierno recibió numerosas propuestas de enmienda para que se concediera algún tipo de indemnización a los perseguidos políticos.

submitted legislative amendment proposals to Government.
presentó al Gobierno propuestas de enmiendas.

The Permanent Mission of Angola to the United Nations is willing to provide suggestions and amendment proposals to the presidential draft declaration.
La Misión Permanente de Angola ante las Naciones Unidas está dispuesta a ofrecer sugerencias y formular propuestas de enmienda al proyecto de declaración presidencial.

Vice President Mok Singh presented various Statutes amendments proposals, which were voted on
El Vicepresidente MoK Singh presentó varias propuestas de enmiendas de los Estatutos, que fueron sometidas a votación

In 2009, the Ministry for Public Administration started to prepare amendment proposals to the National Assembly Elections Act that would abolish electoral districts that prevent voters from having a deciding influence on who is elected to parliament.
En 2009, el Ministerio de Administración Pública comenzó a preparar una propuesta de enmienda a la Ley sobre elecciones a la Asamblea Nacional para suprimir los distritos electorales que impedían a los votantes influir en la decisión de qué personas serían elegidas al Parlamento.

Following the deadline for Parties' submission of amendment proposals(4th October 2012),
Tras finalizar el plazo para la presentación de las propuestas de enmienda por las Partes(el 4 de octubre de 2012),