APPROPRIATE GUIDELINES IN SPANISH TRANSLATION

• directrices apropiadas
• directrices adecuadas
• directrices pertinentes
• directrices correspondientes
• directrices oportunas
• pautas adecuadas

Examples of using Appropriate guidelines in English and their translations into Spanish

Other Epizootics Commission evaluate the risk of transmission of FMD by the movement of Equidae and develop appropriate guidelines for consideration by the OIE International Animal Health Code Commission.
Otras Epizootias evalúe el riesgo de transmisión de la fiebre aftosa por el desplazamiento de équidos y elabore directrices adecuadas para su estudio por la Comisión del Código Zoosanitario Internacional de la OIE.

field missions should have full authority to establish mechanisms for such reimbursements after receiving appropriate guidelines from the Department.
terreno deberían tener plenas atribuciones para establecer mecanismos de reembolso de esas actividades, tras recibir directrices apropiadas del Departamento.

the State party encourage the development of appropriate guidelines for the protection of children from information
el Estado parte aliente la elaboración de directrices adecuadas para la protección de los niños frente a informaciones

Kuwait and has developed appropriate guidelines and an environment management system compatible with the objectives of environmental protection prevailing in the region.
se han elaborado directrices apropiadas y un sistema de ordenación ambiental compatible con los objetivos de la protección del medio ambiente imperantes en la región.

The same speaker encouraged the Office to study model laws on drug control matters to ensure that they provided appropriate guidelines to enable Governments to ensure access to such substances.
Ese mismo orador alentó a la Oficina a que estudiara leyes modelo en materia de fiscalización de drogas para velar por que esas leyes ofrecieran directrices adecuadas encaminadas a permitir a los gobiernos garantizar el acceso a esas sustancias.

if only to learn lessons therefrom and draw appropriate guidelines.
sólo sea para extraer enseñanzas de ello y establecer directrices apropiadas.

develop mechanisms and appropriate guidelines to protect children from information
elabore mecanismos y directrices apropiados para proteger al niño contra toda información

The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines, that funds are invested in such a way as to place primary emphasis on minimizing the risk to principal funds while ensuring the liquidity necessary to meet the Court's cash-flow requirements.
El Secretario, velará, entre otras cosas, mediante el establecimiento de directrices apropiadas, la máxima seguridad del capital invertido y garantizará al mismo tiempo la liquidez necesaria para atender las necesidades de efectivo de la Corte.

The Special Committee urges the Secretary-General to finalize appropriate guidelines for adherence to international humanitarian law by all personnel associated with United Nations peacekeeping operations.
El Comité Especial insta al Secretario General a que termine la preparación de directrices adecuadas para que todo el personal que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cumpla las normas del derecho internacional humanitario.

The Advisory Group recommended further efforts in developing and communicating appropriate guidelines and resolving outstanding administrative issues,
El Grupo Consultivo recomendó que se siguiera trabajando en la elaboración y comunicación de directrices apropiadas y la solución de cuestiones administrativas pendientes,

followed by appropriate guidelines in sections B
seguida por las orientaciones pertinentes de las secciones B

and the promotion of appropriate guidelines(for instance through the CMS website) may be useful.
y la promoción de directrices idóneas(por intermedio del sitio en la red de la CMS por ejemplo) pueden resultar útiles.

American society has renewed its efforts to ensure that appropriate guidelines on the use of force are respected
la sociedad estadounidense ha renovado sus esfuerzos por garantizar que se respeten las directrices apropiadas sobre el uso de la fuerza y que los funcionarios penitenciarios

Stockbrokers are required to implement and maintain appropriate guidelines for their dealer's representatives to assist them in learning essential facts about their clients' background,
Los corredores de bolsa deben establecer y mantener directrices adecuadas para sus agentes a los efectos de que les faciliten la obtención de información general esencial sobre los clientes,

the Security Council may wish to consider the merits of establishing appropriate guidelines for, inter alia,
el Consejo de Seguridad quizás desee examinar la conveniencia de establecer directrices apropiadas, entre otras cosas, acerca del formato

for the national legislature and administration, appropriate guidelines for the combined implementation of ICERD and the 1992 Declaration on Minorities, taking into account
ejecutiva de los países directrices adecuadas para la aplicación coordinada de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial

Organizations also agreed with the call for United Nations system organizations that had not yet done so to develop and implement appropriate guidelines for the identification, screening
Las organizaciones también están de acuerdo con el llamamiento para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho elaboren y apliquen directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar

recalled that during the drafting of the Arbitration Rules, UNCITRAL had fully discussed the question of the language of arbitral proceedings, and that the appropriate guidelines were set out in article 17 of the Rules.
durante la labor de redacción del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se examinó ampliamente la cuestión del idioma de las actuaciones, y las directrices correspondientes se establecen en el artículo 17 del Reglamento.

In order to facilitate discussion on the development of appropriate guidelines to support corporate social responsibility,
Con objeto de facilitar el debate sobre la elaboración de directrices adecuadas de apoyo a la responsabilidad social de las empresas,

review of experience in peacekeeping operations has enabled us to develop appropriate guidelines for the establishment and operation of public information
de mantenimiento de la paz y ello ha permitido a el Departamento elaborar directrices apropiadas para el establecimiento y funcionamiento de los componentes de información pública