BARELY ABLE IN SPANISH TRANSLATION

• apenas capaz
• apenas puede
• casi sin poder
• casi incapaz de
• apenas podía
• apenas pudiendo
• apenas pueden
• apenas capaces

Examples of using Barely able in English and their translations into Spanish

And I remember you, a boy barely able to lift a bat'leth.
Y me acuerdo de ti. Un muchacho apenas capaz de levantar un bat'leth.

check to check, barely able to pay rent.
de cheque a cheque, apenas capaz de pagar el alquiler.

You ride over there all shot up, barely able to sit in a saddle.
Si vas hasta allá te dispararé, apenas te puedes sentar en la montura.

It has, however, remained an under-funded facility, barely able to support essential functions of the Decade Framework of Action and the secretariat.
Sin embargo, el Fondo siempre ha sido un organismo escaso de recursos, que apenas puede sostener las funciones esenciales del marco de acción del Decenio y de la secretaría.

You would see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd.
Uno vería al ganador, agotado, apenas capaz de saludar al público con la mano.

March: Lenin suffers a third stroke that leaves him paralysed and barely able to speak.
Marzo: Lenin sufre un tercer golpe que lo deja paralizado y apenas puede hablar.

It's just hard to watch Leo lying there, barely able to move, and not tell him that I know the reason he decided to have surgery.
Solo que es difícil ver a Leo acostado allí, casi sin poder moverse, y no decirle que sé la razón por la que decidió operarse.

At the time of her father's incarceration,"she was just 9,"barely able to comprehend much less question.
Al momento de la encarcelación de su padre, solo tenía nueve años, apenas capaz de comprender mucho más que los cargos a los que se enfrentaba su padre.

And on the one hand we have this version, who seems barely able to think, and on the other hand.
Por un lado tenemos esta versión, que parece que apenas puede pensar… y por el otro.

unable to write, barely able to read.
incapaz de escribir, casi sin poder leer.

That's him in the other room, barely able to string two syllables together.
Yo lo amo. Es él en la otra habitación, apenas capaz de cadena dos sílabas juntas.

has since been barely able to speak or move.
desde entonces ha sido casi incapaz de hablar o moverse.

a third had been left barely able to walk.
otra se quedó sorda y una tercera apenas podía caminar.

Logan's physical condition has deteriorated rapidly in the months since the violent ordeal and child abduction, leaving her barely able to speak or communicate.
La condición de Logan se ha deteriorado velozmente en los meses desde la violenta experiencia y el secuestro apenas pudiendo hablar o comunicarse.

Husbands barely able to look at their wives, wives on their backs in motel rooms with perfect strangers, people who bear children only to neglect them.
Esposos que apenas pueden mirar a sus esposas esposas acostadas en recámaras de moteles con perfectos desconocidos… personas que tienen hijos sólo para descuidarlos.

Barely able to move indoors,
Apenas capaces de moverse encerrados,

He finished the round barely able to move as Donaire blasted him with heavy shots.
Terminó el asalto apenas capaz de moverse cuando Donaire lo azotó con fuertes golpes.

He arrived still badly injured, barely able to walk, shower,
Llegó estando aún gravemente herido, casi no podía andar, tampoco ducharse,

Barely able to contain his rage,
Apenas capaz de contener su rabia,

staggering about and barely able to speak.
que se tambaleaban y casi no podían hablar.