BARELY ABLE in Hungarian translation

• alig képes
• alig tudott
• alig tudok
• alig tud

Examples of using Barely able in English and their translations into Hungarian

with sores inside of my throat, barely able to stand up.
miközben alig tudok lábra állni.

crying for days on end, barely able to take a shower the pain is so sharp.
főleg egy fiatal, napok óta sír, alig képes zuhanyozni, a fájdalom annyira éles.

who seems barely able to think, and on the other hand… You.
aki úgy tűnik, gondolkodni is alig tud, és másrészt vagy te.

I ran to the fields barely able to control my motions…
Szaladtam a mezőre, alig tudtam irányítani a mozgásom

The living spaces resemble coffins, with residents forced to lie flat at all times, barely able to even find storage space for their meagre possessions.
A lakóterületek hasonlítanak a koporsókra, a lakosok mindenkor kénytelenek feküdni, alig tudnak tárhelyet találni a szűkös tulajdonukra.

getting lucky with occasional small bit parts and barely able to make the ends meet.
szerencsés volt az alkalmi apró darabokkal, és alig tudta összehozni a végeit.

A recent Israeli cable TV documentary on the most seriously disabled children showed them staring into space and barely able to move.
Egy némrég készült izraeli dokumentumfilm bemutatta a legsúlyosabban sérült gyermekeket, akik csak bámulnak a semmibe, és alig képesek mozogni.

A recent documentary on these children show the most seriously disabled staring into space and barely able to move.
Egy némrég készült izraeli dokumentumfilm bemutatta a legsúlyosabban sérült gyermekeket, akik csak bámulnak a semmibe, és alig képesek mozogni.

The anti-Semitism of the nineteenth century, for instance, was as yet barely able, nor even would have wished, to imagine a Final Solution.
A 19. századi antiszemitizmus például még aligha tudta vagy akarta volna elképzelni az Endlösungot.

However, a virus that renders us continually exhausted, and barely able to keep ourselves alive,
Viszont egy vírus, amely folytonosan kimerít minket, minek következtében alig vagyunk képesek életben tartani magunkat,

They believe that this season is the death rattle of a school that is barely able to stay alive.
Azt hiszik, hogy ez a szezon egy olyan iskola halálhörgése, ami épphogy képes életben maradni.

I stand here in a dark suit with my lawyer by my side and my wife behind me, barely able to conceal her anger as she nods dutifully to show support,
Itt állok egy sötét öltönyben, az ügyvédemmel az oldalamon és a feleségemmel mögöttem aki alig képes palástolni a dühét, ahogy kötelességtudóan bólint,

As I lie here- barely able to breathe, my mouth filled with blood and every tremor of my hands reflected in the attentive eye of the camera six feet away- I realize that there are many who will think
Ahogy itt fekszem- vérrel teli számmal alig tudok lélegezni, kezem összes apró rezdülése tükröződik a tőlem két méterre lévő kamera szüntelenül figyelő objektívjén-,

Picture to yourselves a tiny boat at sea, barely able to keep afloat,
Képzeljenek el egy kis csónakot, amely alig tudja magát tartani a tengeren

Once again, this superb colonnade seems barely able to embrace with its gigantic arms the crowds,
Ismét alig képes felfogni ez a csodálatos oszlopsor gigantikus karjaival a tömeget,

if you want them to end up barely able to write a readable sentence,
hogy végül alig tudjanak leírni egy olvasható mondatot,

been so many criminals, or how could children barely able to walk have set fire to Rome?" and astonishment passed by degrees into fear.
bűnösök, vagy hogyan gyújthatták fel Rómát járni is alig tudó gyermekek?” S a csodálkozás megint csak nyugtalanságba csapott át.

Was barely able to get home.
Hogy alig tudtak hazajönni.

We're barely able to function.
Alig tudunk így működni.

You were barely able to hold yourself back.
Utána alig tudta magát visszakaparni.