BE FINALIZED IN SPANISH TRANSLATION

• finalizarse
• ultimarse
• concluir
• completarse
• estar terminado
• quedar terminado
• estar listos
• se finalizará
• estaría terminado
• se finalice
• se finalicen
• ultimar se
• se ultimen
• se ultime
• concluirá
• quedar terminada

Examples of using Be finalized in English and their translations into Spanish

The work on the topic could then be finalized within the current quinquennium.
La labor sobre este tema podría pues terminarse dentro del quinquenio actual.

The DVD+/-RW you played should be finalized, and not be an empty disc.
El DVD+/-RW que reproduzca debe estar finalizado y no ser un disco vacío.

However, before the deal could be finalized, the Punisher(Frank Castle) arrived.
Sin embargo, antes de que el acuerdo pudiera ser finalizado, llegó el Punisher Frank Castle.

Within the medium term, all the local institutional improvements started in the short term should be finalized throughout the Occupied Palestinian Territories.
A medio plazo deben finalizarse en los territorios palestinos ocupados todas las mejoras institucionales locales iniciadas con arreglo a los objetivos a corto plazo.

Such consultations could not be finalized before the end of the current session of the working group.
Esas consultas no podrían ultimarse antes del término del actual período de sesiones del Grupo de Trabajo.

the proposed document could be finalized at the current session.
el documento propuesto pudiera finalizarse en el período de sesiones actual.

The establishment of the Central Bank of Bosnia and Herzegovina, for example, could not be finalized by the Council of Ministers.
Por ejemplo, el Consejo de Ministros no pudo concluir la creación del Banco Central de Bosnia y Herzegovina.

It was intended to reflect that reality in a draft framework law that should be finalized in 2009, whereupon Monaco could contemplate acceding to the Convention.59.
Existe la voluntad de plasmar esa realidad en un proyecto de ley marco que en principio deberá ultimarse en 2009, lo que permitirá considerar la adhesión a la Convención.

The Committee should therefore provide guidance so that at least the modalities of the Doha Development Agenda could be finalized within the current year.
Por consiguiente, la Comisión debe dar orientaciones, de manera que por lo menos puedan finalizarse en el presente año las modalidades del Programa de Doha para el Desarrollo.

This programme which has to be finalized in administrative matters will be funded mainly by the European Union
Este programa, que debe completarse en lo que respecta a cuestiones administrativas, será financiado principalmente por la Unión Europea

The CTBT must be finalized as a major step towards confidence building
Se debe concluir el TPCE como medida importante hacia el fomento de la confianza

It is up to all Member States to demonstrate their goodwill so that the long-awaited comprehensive convention on international terrorism can be finalized.
Compete a todos los Estados demostrar su buena voluntad a fin de que pueda ultimarse el tan esperado convenio general sobre el terrorismo internacional.

the review process in New York should be finalized only after the review process in Geneva is concluded.
el proceso de examen en Nueva York debe finalizarse solamente una vez que el proceso de examen en Ginebra haya concluido.

The Agenda for Development should be finalized by the end of the current session.
El Programa de Desarrollo debería estar terminado para el final de este período de sesiones.

The draft comprehensive convention on international terrorism should be finalized and, to that end, States should cooperate in resolving the outstanding issues.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional debe completarse y, con tal fin, los Estados deben cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.

the work should be finalized in due course.
se debía concluir la labor en un plazo razonable.

should be concise and focused, and that it should be finalized prior to the Congress.
centrarse en temas concretos y debería ultimarse antes del Congreso.

Listing Criteria may be finalized at CoP13, so clause in draft referring to revision process may be no longer relevant.
Los Criterios de Inclusión pueden estar listos durante la CdP 13, de tal suerte que la cláusula en el borrador, referente al proceso de revisión, pudiera ya no ser relevante.

The study should be finalized by early 2008, with consideration being given to the results of the current Conference,
El estudio deberá estar terminado a principios de 2008 para poder tener debidamente en cuenta los resultados de la presente Conferencia

The Manual prescribes that a source selection plan must be finalized before the solicitation is issued.
En el Manual se dispone que antes de formular el llamado a licitación debe completarse un plan de selección de fuentes.