CASES SPECIFIED IN SPANISH TRANSLATION

• casos especificados
• los casos previstos

Examples of using Cases specified in English and their translations into Spanish

employment of the individual are inviolable, except in cases specified by law.
el trabajo de las personas son inviolables, salvo en los casos que estipula la ley.

This period may not exceed three years. The measure is imposed only in the cases specified by law.
Dicho período no excederá de tres años y sólo en los casos determinados por la ley.

The termination of this Agreement unilaterally is possible in the cases specified by current law or by court decision.
La suspensión del presente Acuerdo en forma unilateral es posible en los casos, previstos por la legislación vigente o por decisión del juzgado.

it was only possible to contest administrative decisions before court in the cases specified by the law.
las decisiones administrativas sólo se podían impugnar ante los tribunales en determinados casos especificados por ley.

they will be competent to hear the cases specified in the Civil Code.
dos tribunales de familia, que tendrán como competencia las causas que establece el Código Civil.

The prisoners might be deprived of their rights and liberties only in cases specified in the legislation.
Solo pueden verse privados de sus derechos y libertades en los casos especificados en la legislación.

Under article 35 of the Constitution,"No one may be subjected to forced labour except in the cases specified by law.
Conforme al artículo 35 de la Constitución,"nadie puede ser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley.

to return to the country except in the cases specified in the Act.
a regresar a él salvo en los casos previstos en dicha Ley.

The National Police may enter premises without a court order in the cases specified in the Political Constitution.
La Policía Nacional podrá allanar la morada sin orden Judicial, en los casos establecidos en la Constitución Política.

loss of fitness for work and in other cases specified by law Court protection of their labour rights.
por pérdida de capacidad de trabajo y en otros casos establecidos por la legislación; a la defensa judicial de sus derechos laborales.

Parents can be deprived of parental rights only through the courts and only in cases specified by law art. 68.
Los padres sólo podrán ser privados de la patria potestad por un tribunal competente y en los casos especificados por la ley art. 68.

diagnosis and treatment, except in cases specified by law;
salvo en los casos especificados por la ley;

diagnosis and treatment, except in cases specified by law;
salvo en los casos especificados por la ley;

As may be authorised by law, in any other circumstances similar to any of the cases specified in paragraph(a) to(g) above.
Cuando lo autorice la ley en cualesquiera otras circunstancias análogas a las de alguno de los supuestos especificados anteriormente en los párrafos a a g.

suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.
sospechosa de haber cometido un delito podrá ser detenida únicamente en los casos estipulados por la ley.

hearings behind closed doors are permitted only in the cases specified by the law art. 113.
las audiencias a puerta cerrada se permiten únicamente en los casos establecidos por la legislación(art. 113);

Ms. Korbasińska(Poland) said that abortions could be performed by medical physicians only in the cases specified by the relevant legislation.
La Sra. Korbasińska(Polonia) dice que los médicos solo pueden practicar abortos en los casos previstos en la legislación pertinente.

Restrictions of the rights and freedoms of citizens as a result of a mental disorder are admissible only in the cases specified in article 5 of the Act.
Solo se permite la restricción de los derechos y libertades de un ciudadano por razón de un trastorno mental en los casos previstos en el artículo 5 de la Ley.

The owners of enterprises remain obliged to provide for their workers, in the cases specified by law, housing which meets the above-mentioned requirements.
Los propietarios de las empresas quedan obligados a proporcionar a sus trabajadores, en los casos establecidos por la ley, viviendas que llenen los requisitos anteriores.

stateless persons residing in Armenia, except in cases specified by Armenian law
a los apátridas residentes en Armenia, salvo en los casos determinados por la legislación armenia