PROCEDURES SPECIFIED in Spanish translation

in accordance with the procedures specified in paragraphs 8

de conformidad con los procedimientos especificados en los párrafos 8

execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at

ejecutará la solicitud de conformidad con el procedimiento indicado en ella y permitirá que las personas que se indique en la solicitud estén presentes

The State Police in accordance with the procedures specified by the Cabinet may determine individual types of Class 1 pyrotechnic articles for the import,

La Policía del Estado, de conformidad con los procedimientos que determine el Consejo de Ministros, podrá determinar los tipos de artículos pirotécnicos de la clase 1 que podrán importarse,

which exercises it in accordance with the procedures specified in the Constitution, and the State is subject to the Constitution

que la ejerce con arreglo a las modalidades previstas en la Constitución, y el Estado está sometido a la Constitución

The explicitly stated wish of at least two thirds of the union's members in accordance with the procedures specified in the articles of association; or any circumstance that brings the number of members under the legal minimum.

La voluntad expresa de al menos las dos terceras partes de sus miembros y de un acuerdo con las formalidades establecidas en los estatutos y por cualquier circunstancia que deje el número de miembros por debajo del mínimo legal.

the request shall be executed in accordance with the procedures specified in the request.

se dará cumplimiento a la solicitud de conformidad con los procedimientos especificados en ella.

is an independent body and that the technical review process is subject to policies and procedures specified by the GFATM.

el proceso de examen técnico se rige por las normas y los procedimientos especificados por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

was formulated in accordance with the form and procedures specified for the purpose, and if the other contracting party has accepted it.

ha sido formulada respetando la forma y el procedimiento previstos a ese efecto, y si la otra parte contratante la ha aceptado.

norms in crime prevention and criminal justice and under conditions and procedures specified by law.

lo requieran las necesidades de la administración de justicia por motivos y según condiciones y procedimientos determinados por ley.

except by a court decision and in cases and procedures specified by law.

salvo por decisión judicial y en los casos y mediante los procedimientos especificados por la ley.

in accordance with the procedures specified in the request.

de conformidad con los proce dimientos especificados en la solicitud.

Quite often, responses in a short period of time depend on how complete the request was and if it followed the procedures specified in the applicable Treaty

Las respuestas que se reciben con prontitud dependen con frecuencia de la forma en que se completó la solicitud y si se siguieron los procedimientos que se especifican en el Tratado aplicable

The Party concerned shall notify the other Party of any modification to the rules and procedures specified in Annex XVIII no later than 30 days prior to their date of entry into force,

La Parte que corresponda notificar a la otra Parte cualquier modificaci n a las reglas y procedimientos especificados en el anexo XVIII a m s tardar 30 d as antes de su entrada en vigor,

included the execution of procedures specified by the requesting country

incluyó la ejecución de los procedimientos especificados por el país requirente

heard in accordance with the procedures specified in this section.

procedimientos civiles contra magistrados o integrantes del Departamento de la Fiscalía Pública presentando una reclamación por daños y perjuicios, que deberá ser entablada y">oída de conformidad con los procedimientos establecidos en esta sección.

considered in accordance with the procedures specified in this section.

examinada de conformidad con los procedimientos previstos en el presente artículo.

in accordance with procedures specified in the request ss. 6,

con arreglo a los procedimientos especificados en las solicitudes(artículo 6,

The Parliament, based on procedures specified under Article 15 of the Code,

El Parlamento, sobre la base de los procedimientos indicados en el artículo 15 del Código,

carry out thousands of arrests in cases and according to procedures specified by the law.

miles de detenciones, en los casos y conforme a los procedimientos previstos en nuestro ordenamiento jurídico.

its purpose is to ensure an individual who has been recognised as a victim in accordance with the procedures specified in the Criminal Procedure Law, with the right to receive State compensation.

derecho a recibir indemnización estatal a las personas reconocidas como víctimas de conformidad con los procedimientos especificados en la Ley de Procedimiento Penal.