CEDING IN SPANISH TRANSLATION

• ceder
• cesión
• cediendo
• cedía
• cedió

Examples of using Ceding in English and their translations into Spanish

only by ceding the cities of Saintes and Bordeaux.
sólo mediante la cesión de las ciudades de Saintes y Burdeos.

this was rejected by the Norwegian authorities as the proposed ceding was valuable for hydroelectricity.
esto fue rechazado por las autoridades noruegas, ya que la cesión propuesta era valiosa para la hidroelectricidad.

was content to let Bishop run almost all business affairs but the ceding of lands would become unpopular with the native Hawaiians.
se contentó con dejar que Bishop manejara casi todos los asuntos de negocios, pero la cesión de tierras se volvería impopular entre los nativos hawaianos.

refused to sign a treaty ceding Burmese territory.
se negó a firmar un tratado de cesión de territorio birmano.

I would rather let the Nile River run with blood before ceding it to you without a fight.
preferiría dejar a lo Nile River tenido bajo su mando con sangre antes de cedértelo sin un pleito.

Brazil reduced its rate of forest loss by two-thirds between 2004 and 2012 by ceding large areas of forest to indigenous communities
Entre 2004 y 2012, Brasil redujo en dos tercios su índice de deforestación al ceder extensas superficies boscosas a las comunidades indígenas

Governments have attempted to capitalize on this demand by ceding the right to develop domestic natural resources to third parties in exchange for a stream of payments
Los gobiernos han intentado sacar provecho de esta demanda mediante la cesión a terceros del derecho a desarrollar los recursos naturales nacionales, a cambio de una serie de pagos

compiling, ceding, sub-licensing or transferring in any way whatsoever any element of the content
descomponer, ceder, sublicenciar o transferir, en modo alguno,

For subsector A.2(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
Para el subsector A.2(reaseguros y retrocesión): la cesión del reaseguro en el mercado internacional solo se puede realizar si el riesgo reasegurado no es aceptado en el mercado nacional.

The United Kingdom has shown no intention of ceding the Sovereign Base Areas in their entirety to Cypriot control,
El Reino Unido no ha mostrado ninguna intención de ceder las bases,

Learning to welcome the will of God does not remain renunciation, ceding to cynicism or to laziness,
Aprender a acoger la voluntad de Dios no significa renunciar, cediendo al cinismo

It was noted that there was an issue of ceding sovereignty and that for many developing countries that were still in the early stages of economic transformation, this was difficult to reconcile with the policy space required for development.
Se dijo que era un problema de cesión de soberanía, lo que para muchos países en desarrollo todavía en fases incipientes de transformación económica era difícilmente conciliable con la necesidad de espacio de políticas para el desarrollo.

transforming o ceding the contents, except in cases expressly authorized by the Law
modificar o ceder los Contenidos, salvo en los casos expresamente autorizados en la ley

The kings of Castile were reserved on the manor castle, temporarily ceding his mayor who seemed,
Los reyes de Castilla se reservaron el señorío sobre el castillo, cediendo temporalmente su alcaldía a quien les parecía,

had signed a treaty with President Yeltsin ceding extensive powers to the Republic
firmó un tratado con el Presidente Yeltsin que cedía extensas facultades a la República

renting or ceding in at any conditions, or from using equipment
alquiler o cesión bajo cualquier condición, o empleo de equipos

Campaigners can use People's Law organisationally to integrate legal strategies into resource rights campaigns without unduly ceding control to legal professionals who campaigners use or employ.
Quienes realizan campañas pueden usar Derecho Popular a nivel de la organización para integrar estrategias legales en campañas por los derechos a los recursos sin ceder indebidamente el control a los profesionales del derecho que quienes hacen campañas utilicen o empleen.

Buenos Aires privatized its water system in 1993, ceding control of the water to a subsidiary of the global water company Suez Aguas Argentinas S.A.
Buenos Aires privatizó el sistema de agua en 1993 y cedió el control a una subsidiaria de la compañía global de aguas Suez: Aguas Argentinas, S.A.

with Trump ceding 50 percent ownership in the casino to the bondholders in exchange for lowered interest rates
con Trump cediendo el 50 por ciento de la propiedad en acciones a los propietarios originales de los bonos, a cambio de bajar las

the Commonwealth was to prevent Cossacks from raiding lands in the Ottoman Empire, while ceding Khotyn.
Moldavia y Valaquia, impediría los ataques cosacos en el Imperio otomano y cedía Jotín.