CEDING in German translation

• Abtretung
• abzugeben
• Abzutreten
• zu überlassen
• abgeben
• Abtreten

Examples of using Ceding in English and their translations into German

Design the site so that it is as shallow as possible without ceding too much utility.
Design die Site so einfach wie möglich, ohne zu viel Funktionen zu verlieren.

It's either winning with the better hand(or possibly a bluff), or ceding the pot to the opposition.
Entweder man gewinnt den Showdown mit der besseren Hand beziehungsweise durch einen Bluff oder man muss den Pot abtreten.

a quiet color scheme predominate, ceding center stage to the firm's impressive art collection displayed throughout.
die verhaltene Farbgestaltung, die hier prädominieren, überlassen die Hauptrolle der beeindruckenden Kunstsammlung der Firma, die im gesamten Bereich ausgestellt ist.

The disaster abroad led to the failed monarchy ceding to an alternative at home that it had been combating for decades, namely a republic.
Unter der äußeren Katastrophe wich die gescheiterte Monarchie der jahrzehntelang im Inneren bekämpften Alternative- der Republik.

Constitutions regulate political decision-making while ceding political decisions themselves to the democratic process.
Verfassungen regeln politisches Entscheiden, überlassen die politischen Entscheidungen selbst aber dem demokratischen Prozess.

To seek popularity for our software by ceding this freedom would defeat the purpose; at best,!
Popularität für unsere Software durch Abtretung dieser Freiheit zu suchen, würde dem Zweck zuwiderlaufen!

Ceding control is not the answer,
Kontrolle abzutreten ist nicht die Antwort, denn Sie werden nie wissen,

Ceding control and trusting one's own staff‑-"that's good leadership," says Franziska Müller von der Ahé.
Kontrolle abzugeben und der eigenen Mitarbeiterschaft zu vertrauen,„das ist gute Führung", schließt Franziska Müller von der Ahé.

Finally, we have yet another example of a country being forced to face a stark choice between ceding sovereignty to Brussels or facing financial ruin.
Schließlich haben wir nun also ein weiteres Beispiel für ein Land, das vor der schweren Entscheidung steht, einen Teil seiner Souveränität an Brüssel abzugeben oder vor dem finanziellen Ruin zu stehen.

The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.
Das zweite Hindernis betrifft die Befürchtung in den Mitgliedstaaten, Macht an die Europäische Kommission abzutreten.

like two great armies seizing then ceding territory.
zwei große Armeen, die dann das Gebiet abgeben.

For essential products from outside the liability of the supplier is limited to the ceding of the liability claims he is entitled to towards the supplier of the product from outside.
Für wesentliche Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung des Lieferers auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die ihm gegen den Lieferer des Fremderzeugnisses zustehen.

Some people fear that openness has resulted in elected authorities ceding sovereignty to international investors or multinational corporations- e. g.
Einige befürchten, dass die Offenheit dazu geführt hat, dass gewählte Instanzen Souveränität an internationale Investoren oder multinationale Konzerne abtreten- z.

For third-party products, the liability of CEMEC GmbH is limited to the ceding of liability claims to which CEMEC GmbH is entitled against the supplier of the third-party products.
Für Fremderzeugnisse beschränkt sich die Haftung von CEMEC GmbH auf die Abtretung der Haftungsansprüche, die CEMEC GmbH gegen den Lieferer der Fremderzeugnisse zusteht.

I have consistently opposed the federalism of the Lisbon Treaty and the ceding of powers from nation states.
Ich habe mich ständig gegen den Föderalismus des Vertrags von Lissabon und das Abtreten der Befugnisse der Nationalstaaten gewehrt.

The construction of the fortress was interrupted by the Munich Agreement and the ceding of the border to Germany in October 1938.
Ihre Errichtung wurde durch das Münchener Abkommen und durch die Abtretung des Grenzgebietes an Deutschland im Oktober 1938 unterbrochen.

Carey Price, meanwhile, will be back in goal for the second half of the Habs' back-to-back set in Alberta, after ceding his spot to Dustin Tokarski the night prior.
Carey Price, inzwischen wieder im Tor der zweiten Hälfte des Habs'back-to-back in Alberta gesetzt sein, nach Abtretung seinen Platz zu Dustin Tokarski in der Nacht vor.

England gained uncontested rights to the Bahamas while ceding the peninsula of Florida to Spain.
England das unumstrittene Recht auf die Bahamas, wofür es die Halbinsel Florida an Spanien abtrat.

could only avert the sacking of his villages by ceding Bechtolsheim and Mommenheim to the Hohenfels sideline.
Plünderung seiner Dörfer nur dadurch entgehen, dass er Bechtolsheim und Mommenheim an die Seitenlinie von Hohenfels abtrat.

She called on publishers to play their leading role in the sector instead of ceding it to companies such as Amazon, as well as to develop new areas of business.
Sie appellierte an die Verleger, ihre führende Rolle in der Branche zu übernehmen, die sie Unternehmen wie Amazon überließen, sowie sich weitere Geschäftsfelder zu erschließen.