CERTAIN ADJUSTMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertos ajustes
• algunos reajustes

Examples of using Certain adjustments in English and their translations into Spanish

he found it necessary to request certain adjustments in the staffing of the Office.
juzga necesario solicitar algunos ajustes de la platilla de la Oficina.

That is, the Panel made certain adjustments to the amount claimed when calculating the percentage award
Es decir, el Grupo hizo ciertos ajustes en la cantidad reclamada al calcular la indemnización porcentual,

The scheme he had proposed in the draft articles could probably be used, with certain adjustments, as a basis for a reasonable set of articles on prevention,
Quizás el régimen que él propone en sus proyectos de artículos, con ciertos ajustes, pueda servir de base para la elaboración de un conjunto de artículos apropiados sobre la prevención,

using gender-based analysis; certain adjustments were made to the programmes, based on the results of those studies.
sobre la base de los resultados de esos estudios se hicieron algunos reajustes en los programas.

the truth is that the version for business certain adjustments which will be very useful to control the service that you offer to your customers.
la versión para negocios presenta ciertos ajustes que serán muy útiles para controlar el servicio que ofreces a tus clientes.

profit sharing based on a formula that takes into consideration the profit attributable to the Company's shareholders after certain adjustments.
base a una fórmula, que tiene en cuenta el beneficio atribuible a los accionistas de la Sociedad después de ciertos ajustes.

the suitable multiples have been selected, certain adjustments might become necessary to allow comparisons between different companies with different accounting policies.
las compañías comparables y de los múltiplos adecuados, podría ser necesarios ciertos ajustes con el fin de permitir comparaciones entre las diferentes compañías que poseen políticas contables diferentes.

variations in accounting policies(amortizations, accrued taxes, etc.) and certain adjustments need to be applied to obtain an optimal degree of comparability between companies.
y es necesario aplicar ciertos ajustes para obtener un grado de comparabilidad óptimo entre las compañías.

the discussion revealed that there is already common ground on some of the issues while others require certain adjustments based on Member States' views.
el debate puso de manifiesto que ya existían elementos comunes respecto de algunas cuestiones, mientras que otras requerían ciertos ajustes basados en las opiniones de los Estados Miembros.

However, they are authorized to depart from these principles if the special characteristics of a particular aquifer require certain adjustments, but such departure should not result in inequitable outcomes among the States concerned.
Ella no obstante, están autorizados a apartarse de esos principios si las características especiales de un acuífero requieren ciertos ajustes, pero ese alejamiento no debiera plasmar en resultados inequitativos entre los Estados de que se trate.

used the self-assessment checklist as the basis for information-gathering with certain adjustments.
para la autoevaluación como base para reunir información con ciertos ajustes.

the thematic review and the Global interactive dialogue and added that wrap-up sessions might benefit from certain adjustments.
del Diálogo Mundial Interactivo y añadieron que convendría introducir ciertos ajustes a las sesiones de recapitulación.

in which Canada's data on imports from the United States are used to replace US data on exports to Canada, requires certain adjustments to make the two comparable.
los datos de Canadá sobre importaciones de Estados Unidos se utilizan para reemplazar datos de Estados Unidos sobre exportaciones a Canadá requiere ciertos ajustes para hacerlos comparables entre sí.

Certain adjustments can be made across global issue areas to increase the likelihood that states will act collectively
Existen algunos cambios que pueden realizarse en distintas 10| INFORME SOBRE DESARROLLO HUMANO 2014 áreas temáticas globales con el fin

The consolidated annual accounts include certain adjustments and reclassifications made to bring the accounting
Las cuentas anuales consolidadas incluyen determinados ajustes y reclasificaciones para homogeneizar las políticas contables

make schooling more accessible to girls, certain adjustments have also been made,
accesible a las niñas, también se han hecho determinados ajustes para que las niñas puedan llevar a sus hermanos

The Bureau could, however, consider certain adjustments, such as the deferment of consideration of the report of the Committee on Conferences, scheduled for the end of October, since it was highly unlikely that
Sin embargo, la Mesa podría estudiar la posibilidad de hacerle algunos ajustes, por ejemplo aplazar el examen del informe del Comité de Conferencias previsto para fines de octubre,

The Economic Agreement also sets the application of certain adjustments, which affect the direct and the indirect taxation, in order to perfect the attribution
El Concierto prevé también la existencia de determinados ajustes para perfeccionar la asignación de los ingresos imputables al País Vasco,

The review proposes certain adjustments to the force structure, assets
En las conclusiones del examen se proponen algunos ajustes en la estructura, los bienes

8), certain adjustments will be required to address the change from schillings to euros following the transition period,
será necesario efectuar determinados ajustes para hacer frente al cambio de chelines a euros con posterioridad al período de transición,