COMMODITY-DEPENDENT DEVELOPING COUNTRIES IN SPANISH TRANSLATION

• países en desarrollo dependientes de los productos básicos
• países en desarrollo dependientes

Examples of using Commodity-dependent developing countries in English and their translations into Spanish

The discussion on this topic will include an assessment of UNCTAD's activities in the area of assistance to commodity-dependent developing countries(including small commodity producers)
El análisis de esta cuestión incluirá la evaluación de las actividades de la UNCTAD en el ámbito de la asistencia a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos(entre ellos los pequeños productores de esos productos)

It was emphasized that commodity-dependent developing countries should examine carefully the potential for adding value/refining ores before exports,
Se subrayó que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos debían examinar cuidadosamente las posibilidades de añadir valor o refinar los minerales antes de exportarlos,

trade-related issues of importance to commodity-dependent developing countries, as illustrated in this year's Commodities and Development Report: Perennial Problems, New Challenges
el comercio que interesan a los países en desarrollo dependientes de esos productos, como se ve en la edición de este año del Commodities and Development Report:

It was noted that commodity-dependent developing countries needed to be fully aware of rights
Se puso de relieve que era necesario que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos tuvieran un conocimiento completo de los derechos

Other constraints limiting the extent to which commodity-dependent developing countries diversify include social and political factors
Otras limitaciones del grado de diversificación que les está permitido a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos son factores sociales

urged UNCTAD to establish projects that were both interesting to donors and relevant to commodity-dependent developing countries, requesting that this be noted in the present report.
instó a la UNCTAD a que estableciera proyectos que fuesen interesantes para los donantes y también para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, y solicitó que se tomara nota de esto en el presente informe.

help build capacity to enable commodity-dependent developing countries to benefit from related opportunities,
ayudar a construir la capacidad que permita a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos aprovechar las oportunidades que surjan,

Finally, by subjecting developing countries to most of the rules that hold for developed countries in the multilateral trading system, the policy flexibility of commodity-dependent developing countries to promote commodity-based development through targeted policy incentives is reduced.
Por último, el hecho de que a los países en desarrollo se les aplique la mayoría de las normas que se exigen a los países desarrollados en el sistema multilateral de comercio reduce la flexibilidad de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos para adoptar políticas que promuevan el desarrollo a partir de los productos básicos mediante incentivos de política precisos.

on the extent to which they see a case for increased supportive measures to enable commodity-dependent developing countries to diversify.
el grado en que consideran necesaria la adopción de un mayor número de medidas de apoyo para que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos puedan diversificarse.

has been a serious concern, potentially aggravating the vulnerability of commodity-dependent developing countries.
ha sido un importante motivo de preocupación que podría agravar la vulnerabilidad de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

particularly since this approach allowed the identification of challenges faced by small farmers in commodity-dependent developing countries, including that of complying with official and private product
en particular porque permitía detectar los problemas con que se enfrentaban los pequeños agricultores en los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, especialmente el problema de cumplir las normas oficiales

To realize potential trade opportunities, commodity-dependent developing countries need not only a more level playing field in international trading system
Para aprovechar el potencial de las oportunidades comerciales, los países en desarrollo dependientes de productos básicos necesitan no sólo unas reglas de juego más uniformes en el sistema internacional de comercio,

in particular as part of macroeconomic reforms discussed earlier, most commodity-dependent developing countries have designed
parte de las reformas macroeconómicas antes mencionadas, la mayoría de los países en desarrollo dependientes de productos básicos han diseñado

income support programmes to protect commodity-dependent developing countries from declines in export earnings;(c)
b programas de sostenimiento de los ingresos para proteger a los países dependientes de los productos básicos contra la disminución de los ingresos procedentes de la exportación,

he said that the 40 commodity-dependent developing countries themselves could have made much greater efforts for liberalization during the Uruguay Round negotiations.
dijo que los 40 países en desarrollo dependientes de productos básicos podían haber hecho esfuerzos mucho mayores de liberalización durante las negociaciones de la Ronda Uruguay.

that problems related to the deterioration in the terms of trade of commodity-dependent developing countries should be taken into account in the framework of the reactivation of North-South negotiations.
los problemas relacionados con el deterioro de las relaciones de intercambio de los países en desarrollo dependientes de estos productos se aborden en el marco de la reactivación de mecanismos de negociación Norte-Sur.

industry and commodity-dependent developing countries have prompted collaborative global action see,
la industria y los países dependientes de esos productos han impulsado la adopción de medidas de colaboración mundial véase,

Estimate 2012-2013: 16 commodity-dependent developing countries.
Estimación 2012-2013: 16 países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Target 2014-2015: 13 commodity-dependent developing countries.
Objetivo 2014-2015: 13 países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Creating an enabling environment in commodity-dependent developing countries.
Creación de un entorno propicio en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.