Examples of using Current law in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current law does not permit the recruitment of any person who has not attained the age of 15 years into the armed forces.
La legislación en vigor no permite el reclutamiento Any candidate who inserts content violating the current law must assume responsibility for the damages
Cualquier candidato que inserte un contenido que contravenga la legalidad vigente tendrá que asumir la responsabilidad por los dañosand on the basis of the current law of the country, attend to the crimes committed by the owners of such cybersites.
sobre la base de la legislación actual del país, se ocuparían de los delitos cometidos por los propietarios de esos sitios web.I do not think it represents the current law.
Under the current law, unpaid domestic work entitled a partner to a share of the common monetary assets of the union.
Con arreglo a la legislación en vigor, el trabajo no retribuido In this manner, current law guarantees procedures that give sufficient consideration to human rights.
De esta manera, la ley en vigor garantiza la aplicación de procedimientos que prestan suficiente atención a los derechos humanos.Under the current law, a woman can remarry no sooner than six months after the date on which the previous marriage ended.
En virtud de la legislación actual, una mujer no puede volver a contraer matrimonio hasta que hayan transcurrido seis meses desde la terminación del matrimonio anterior.services in accordance with the current law and this Legal Notice.
servicios de conformidad con la legalidad vigente y el presente Aviso Legal.However, neither current law nor the new Constitution guarantees freedom of opinion without reservation.
No obstante, ni el derecho actual ni la nueva Constitución garantizan la libertad de opinión en forma irrestricta.Due to the current law, 16/85 of June 25, 1985 on Historical Spanish Heritage,
Debido a la ley en vigor, 16/85 de 25 de junio de Patrimonio Histórico Español,Current law contemplates that such removal will occur within 90 days of a final order requiring an alien to leave the United States.
data at any time, in accordance with current law.
oposición a los datos procesados de acuerdo con la legislación actual.We have the rules of procedure of the abovementioned department, adapted to current law.
Tenemos a su disposición el reglamento de funcionamiento del mencionado departamento adaptado a la legalidad vigente.Examples of current law and the amendments proposed in the new Civil Code are given below.
Los siguientes son ejemplos del derecho actual y de las modificaciones propuestas en el nuevo Código Civil.the minimum legal ages of marriage under current law are 15 years for girls
las edades mínimas para contraer matrimonio según la legislación en vigor son 15 años para las niñasof child abuse and neglect were serious cases for which penalties under the current law were weak.
abandono de niños eran casos graves para los que las penas previstas en la legislación actual eran leves.The Supreme Court of Canada ruled that the current law did not recognize women as such.
La Corte Suprema de Canadá dictaminó que la ley en vigor no las reconocía como tales.aspirational in character and not descriptive of current law and State practice.
no es descriptivo del derecho actual ni de la práctica de los Estados.In addition, the Chilean authorities noted that the current law concerning private guards would be replaced by a private security act.
Asimismo, las autoridades chilenas evocaron el reemplazo de la actual Ley de vigilancia privada por una JS1 stated that the current Law on Religious Organizations was not in conformity with the Constitution
En JS1 se manifestó que la actual Ley de Organizaciones Religiosas no se ajustaba a la Constitución
