CURRENT PROPOSAL IN SPANISH TRANSLATION

• propuesta actual
• presente propuesta
• proyecto actual

Examples of using Current proposal in English and their translations into Spanish

It called for a progress report to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session addressing the gaps in the current proposal by the Secretary-General and taking into account the Advisory Committee's comments.
La Comisión pide que se presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea General, en su sexagésimo quinto período de sesiones, en el que se aborden las carencias de la actual propuesta del Secretario General y se tengan en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva.

Our current proposal includes third-party games,
Dentro de nuestra actual propuesta, se ofrecen juegos de terceros,

The Secretary-General's current proposal should, however,
La propuesta actual del Secretario General,

The Committee was provided with assurances that there would be no duplication or overlapping between the Secretary-General's current proposal and the forthcoming submission relating to UNEP see para. 4 above.
Se garantizó a la Comisión que no existirían duplicaciones ni solapamientos entre la actual propuesta del Secretario General y la información que se presentará próximamente en relación con el PNUMA véase el párr. 4 supra.

The issue of quick-impact projects required particular attention; although the current proposal of $5 million for 120 projects maintained the level of the previous fiscal year, it was lower
La cuestión de los proyectos de efecto rápido requiere especial atención; si bien con la propuesta actual de asignar 5 millones de dólares a 120 proyectos se mantiene el nivel del ejercicio económico anterior,

The current proposal envisages that the Arusha and Hague branch offices of the Prosecutor of the Mechanism will share resources-- particularly through the use of the double-hatting of staff-- with each other and with the Office of the Prosecutor of each Tribunal,
La presente propuesta prevé que las oficinas del Fiscal del Mecanismo en las subdivisiones de Arusha y La Haya compartirán recursos-- particularmente mediante el uso de cargos dobles-- entre sí y con la Oficina del Fiscal de cada Tribunal, a fin de

studied the current proposal to make recommendations to the General Council regarding funding for this year
estudió la propuesta actual para hacer recomendaciones al Consejo general sobre el financiamiento de este año

No one should assume that the new gTLD registry operator's option in the current proposal to have the Sunrise or Trademark Claims Services,
Nadie debe suponer que la opción del operador de un registro de nuevo Dominio Genéricos de Alto Nivel(gTLD) en la propuesta actual cuenta con Servicios de Lanzamiento

In another vein, under the current proposal, many States which had a legitimate interest in a particular case might have no role in deciding whether that case should be tried by the international court
En otro orden de ideas, según el proyecto actual, podría suceder que muchos Estados que tuvieran un interés legítimo en un caso particular no participaran en la decisión de si debía ser juzgado por el tribunal internacional

Accordingly, in the current proposal nine additional posts would be dedicated to the inspection
Por lo tanto, en virtud de la presente propuesta se dedicarían a las funciones de inspección

During its hearing on the Secretary-General's current proposal, the Advisory Committee was informed that the level of potential new charges to the contingency fund was largely driven by new mandates resulting from resolutions
Durante la sesión en que examinó la propuesta actual del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que la cuantía de los posibles nuevos cargos imputables al fondo para imprevistos respondía, en gran parte,

as would occur if the current proposal were adopted,
ocurriría en caso de ser adoptada la presente propuesta, dejaría la anotación sin sentido:

France noted that at CCAMLR-XXXV most Members agreed that the proposal had addressed their concerns and that the current proposal was consistent with the commitment by the Commission in 2009 to achieve a representative system of MPAs within the Convention Area by 2012 CCAMLR-XXVIII, paragraph 7.19.
en CCAMLR-XXXV la mayoría de los Miembros estuvieron de acuerdo en que la propuesta había abordado sus inquietudes y que la propuesta actual concordaba con el compromiso de la Comisión en 2009 de conseguir el establecimiento de un sistema representativo de AMP dentro del Área de la Convención antes de 2012 CCAMLR-XXVIII, párrafo 7.19.

Primolius maracana: current proposal states that founder stock consisted of 22 birds imported from the Netherlands
Primolius maracana: la propuesta actual declara que el plantel parental consiste en 22 aves importadas de Los Países Bajos

the Committee was informed that in fact the Force had acquired in prior financial periods a total of five long-range, multifunctional infrared binoculars, similar to those requested for the 2012/13 period, and that the current proposal was based on the unit cost actually paid for such equipment in the 2011/12 period.
en realidad la Fuerza había adquirido en ejercicios financieros anteriores un total de cinco binoculares infrarrojos multifuncionales de largo alcance similares a los solicitados para el período 2012/13, y que la propuesta actual se basaba en el costo unitario efectivo de dicho equipo en el período 2011/12.

The Advisory Committee expects that a progress report will be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session which will address the gaps in the current proposal of the Secretary-General and take into account the comments of the Committee in the present report.
La Comisión Consultiva espera que se presente un informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones que aborde las lagunas en la propuesta actual del Secretario General y tenga en cuenta las observaciones de la Comisión que figuran en el presente informe.

With regard to the restricted scope of the current proposal and the broader needs of families of United Nations personnel affected by such incidents,
Con respecto a el alcance limitado de la actual propuesta y las necesidades generales de las familias de los funcionarios de las Naciones Unidas afectados por este tipo de incidentes,

Those initiatives include the current proposal to appoint 22 women representatives to our National Parliament,
Esas iniciativas incluyen la actual propuesta de nombrar a 22 mujeres representantes en nuestro Parlamento Nacional,

in particular the current proposal of the six Presidents, which would see the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty
en particular la actual propuesta de los seis presidentes que prevé el comienzo de las negociaciones de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable

The current proposal described below is based on the Outline Draft Programme
La actual propuesta, que se describe a continuación, se basa en el documento del Esbozo