DELAYED DUE IN SPANISH TRANSLATION

• retrasado debido
• aplazado debido
• demorado debido
• retrasada debido
• delayed due

Examples of using Delayed due in English and their translations into Spanish

The Committee was informed that the project was delayed due to negotiations with the selected vendor
Se informó a la Comisión de que el proyecto se había demorado debido a negociaciones con el proveedor seleccionado y la cancelación del

This dialogue process is however being delayed due to current labour conflicts in the Bobos district in Izabal.
Este proceso de diálogo, sin embargo, se está retrasando debido a los conflictos laborales actuales en el distrito de Bobos en Izabal.

The launch operation started June 28th but was delayed due to increasing winds.
Las operaciones de lanzamiento fueron iniciadas el 28 de junio pero posteriormente sufrieron algunos retrasos debido a los fuertes vientos.

the duration of the extension shall be equal to the period by which performance of the contract was delayed due to force majeure.
la prórroga será equivalente al período en el cual el cumplimiento del contrato quedó demorado por razones de fuerza mayor.

Law reform entrusted to small committees runs the risk of being delayed due to the emergence of other priorities,
La reforma legal encomendada a pequeños comités corre el riesgo de ser retrasada debido al surgimiento de otras prioridades

it was announced that the game's release would be delayed due to the discovery of some last-minute bugs, and would miss its
2017 se anunció que el lanzamiento del juego sería retrasada debido al descubrimiento de bugs de último minuto,

In Guinea, legislative elections that were scheduled for October 2012 were delayed due to a disagreement between the Government
En Guinea, las elecciones legislativas, previstas para octubre de 2012, fueron aplazadas debido al desacuerdo entre el Gobierno

which have long been delayed due to challenges with the region's climate and geography.
las cuales han sido por mucho tiempo retrasadas debido a los desafíos que presenta el clima y geografía de la zona.

The issuance of the report was delayed due to the need to complete consultations within the Secretariat on possible options to address the concerns of the General Assembly as expressed in its resolution 57/283 B.
La presentación del informe se ha retrasado debido a la necesidad de terminar de celebrar consultas en la Secretaría sobre posibles opciones para atender las inquietudes expresadas por la Asamblea General en su resolución 57/283 B.

has been delayed due to the health problems of the accused
ha sido aplazado en razón de los problemas de salud del acusado

Additionally, the two timber sales contracts in Gbarpolu County have been delayed due to a question of land ownership as summarized in previous Panel reports.
Asimismo, los dos contratos de venta de madera en el condado Gbarpolu han experimentado retrasos debidos a la cuestión de la propiedad de la tierra como se resumió en informes anteriores del Grupo.

the new Punta Colonet megaport development project was delayed due to the reduced number of private companies able to carry out the required investments.
el proyecto de construcción del mega puerto de Punta Colonet se ha retrasado debido a que eran muy pocas las empresas privadas capaces de realizar las inversiones necesarias.

it was delayed due to American authorities' reluctance to issue visas to band members with criminal records.
pero fue retrasada debida a la reticencia de las autoridades estadounidenses a proporcionar los visados correspondientes a algunos miembros de la banda por sus antecedentes penales.

from Grevena to Ioannina) was delayed due to environmental concerns about the destruction of the habitat of the endangered brown bear.
están retrasadas debida a asuntos medioambientales acerca de la destrucción del hábitat del oso pardo en vía de extinción.

The first batch of supplies arrived in Haiti on 17 January and the second, which was delayed due to the limited capacity of Haiti's airport,
El primer cargamento de asistencia material llegó al país el 17 de enero y el segundo, que se ha retrasado debido a la limitada capacidad aeroportuaria en ese país,

intended to go into effect on January 1, 2009, but was delayed due to Chile not being able to finish its ratification in time.
El acuerdo estaba destinado a entrar en vigor el 1 de enero de 2009, pero se retrasó debido a que Chile no pudo terminar su ratificación a tiempo.

out by law except for a by-election in the Kombo East constituency, which was delayed due to the overhauling of the national voter's roll to a new biometric voters' register.
la única excepción fue una elección parcial en la circunscripción de Kombo Este, demorada debido a la modernización del padrón electoral nacional, que se reemplazó por otro que incluye los datos biométricos de los votantes.

the book's publication delayed due to fears of national security lest the enemy learn too many Dutch military secrets.
la publicación del libro se postergó debido a los temores sobre la seguridad nacional para que el enemigo no aprendiera muchos secretos militares holandeses.

Reducing delays due to human intervention.
La reducción de los retrasos debidos a la intervención humana.

Can you claim for delays due to Extraordinary Circumstances?
¿Puedo reclamar por un vuelo retrasado debido a una circunstancia excepcional?