Examples of using Destabilizing impact in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
security by the illicit trade in small arms, and of the destabilizing impact of the illegal transfer of such weapons on a regional level,
de armas pequeñas y ligeras y del efecto desestabilizador de la transferencia ilícita de ese tipo de armas en el plano regional,United Nations agencies acknowledged the destabilizing impact of domestic crises on the entire subregion
los organismos de las Naciones Unidas reconocieron el efecto desestabilizador de las crisis internas en toda la subregiónand warned about the destabilizing impact that a war would cause
y advirtió sobre el impacto desestabilizador que una guerra podría causargo beyond the categories of weapons already identified in the current Register to include those which have a destabilizing impact on regional and global security.
categorías de armas ya identificadas en el Registro actual, para incluir aquellas que tienen un impacto desestabilizador sobre la seguridad regional y mundial.in addition to a desire to develop an international instrument that will deter the destabilizing impact on security and development of illicit transfer of arms.
comerciales, así como en el deseo de elaborar un instrumento internacional que pueda impedir las repercusiones desestabilizadoras de la transferencia ilícita de armas sobre la seguridad y el desarrollo.to be filled through a competitive process rather than through the automatic promotion of their current incumbents, the Advisory Committee is concerned that the staff turnover resulting from a large number of simultaneous upgrades might have a destabilizing impact on the Mission.
cubrir los puestos a reclasificar mediante un concurso de méritos y no mediante el ascenso automático de sus titulares actuales, la Comisión Consultiva ve con preocupación el efecto desestabilizador que podría tener en la Misión el movimiento de personal resultante de un gran número de reclasificaciones simultáneas.in particular about the destabilizing impact of those activities on national security
internacional y, en particular, por el efecto desestabilizador de esas actividades en la seguridad nacionalI wish to say that there is general agreement among Member States that the increasing trend towards illicit arms trafficking has a destabilizing impact on international peace and security.
existe un acuerdo general entre los Estados Miembros en el sentido de que la creciente tendencia hacia el tráfico ilícito de armas tiene un impacto desestabilizador sobre la paz y la seguridad internacionales.In view of the far-reaching destabilizing impact of the current food crisis on the subregion,
En vista de el largo alcance de los efectos desestabilizadores de la crisis alimentaria que azota actualmente a la subregión,many of whom made reference to the destabilizing impact of crime.
muchos de los cuales hicieron referencia a los efectos desestabilizadores del delito.also have a direct destabilizing impact on the situation in the region.
también tienen una repercusión desestabilizadora directa en la situación en la región.The destabilizing impact of this Israeli military aggression has reached beyond the Gaza Strip into the West Bank, where outrage at
El efecto desestabilizador de la agresión militar israelí ha llegado más allá de la Franja de Gaza y ha alcanzado la Ribera Occidental,to address the challenge of the illicit trade in small arms and light weapons, it is at the same time imperative not to allow the debate to divert focus from the destabilizing impact of the huge volume of trade in combat aircraft, aircraft carriers, airborne and early warning
a el mismo tiempo resulta imperioso no permitir que el centro de el debate se desvíe de las consecuencias desestabilizadoras de el enorme volumen de el comercio de aeronaves de combate,This has had a destabilizing impact on the socio-economic situation in a number of States,
lo cual ha tenido un efecto desestabilizador en la situación socioeconómica de una serie de Estados,to grant residence status? How were the authorities prepared for handling cases of asylum-seeking parents? Was any attention given to the destabilizing impact on children that the prolonged uncertain status of asylum-seeking parents might have?
se concede el permiso de residencia?¿Qué disposiciones han tomado las autoridades para tratar los casos de padres de familia que buscan asilo?¿Se presta atención a las consecuencias desestabilizadoras que la prolongada situación de incertidumbre de los padres a el pedir asilo puede tener para los niños?that have obliged central banks to intervene in efforts to neutralize their destabilizing impacts.
que han obligado a los bancos centrales a intervenir para tratar de neutralizar sus efectos desestabilizadores.The Syrian crisis had an increasingly destabilizing impact on neighbouring countries during the reporting period.
Durante el período que abarca el informe, la crisis siria tuvo un efecto cada vez más desestabilizador en los países vecinos.Finally, this report looks at certain regions that are particularly vulnerable to the destabilizing impact of organized crime.
Por último, en el informe se examinan algunas regiones especialmente vulnerables al efecto desestabilizador de la delincuencia organizada.can also have a destabilizing impact.
que indudablemente pueden tener también un efecto desestabilizador.The report describes the destabilizing impact of high-tech crime in Africa
En él se describe el efecto desestabilizador de la delincuencia de alta tecnología en África
