ENSURE EFFECTIVE IMPLEMENTATION IN SPANISH TRANSLATION

• garantizar la aplicación efectiva
• garantizar la aplicación eficaz
• vele por la aplicación efectiva
• asegurar la aplicación efectiva
• asegurar la aplicación eficaz

Examples of using Ensure effective implementation in English and their translations into Spanish

penal, measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention,
incluso reglamentarias y penales, que garanticen la aplicación efectiva de las prohibiciones enunciadas en la Convención

Ensure effective implementation of the existing normative framework guaranteeing women's right to equality,
Velar por la efectiva aplicación del marco normativo en vigor por el que se garantiza el derecho de las mujeres a la igualdad,

It recommended that Turkey ensure effective implementation of relevant laws
Recomendó a Turquía que asegurara la aplicación efectiva de las leyes pertinentes

Ensure effective implementation of its programmes and policies against domestic violence, inter alia,
Velar por la aplicación efectiva de los programas y políticas de lucha contra la violencia doméstica del país,

She recommended that Romania ensure effective implementation of anti-trafficking legislation and allocate funding for
La Relatora Especial recomendó a Rumania que garantizara la aplicación efectiva de las leyes contra la trata

penal measures which ensure effective implementation of the prohibitions of the Convention.
reglamentarias y penales que garanticen la aplicación efectiva de las prohibiciones enunciadas en la Convención.

It recognizes that the proposed international certification scheme will help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds.
Se reconoce que el sistema de certificación internacional que se propone contribuirá a garantizar que efectivamente se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que imponen sanciones contra el comercio de diamantes de zonas en conflicto.

the Government should ensure effective implementation of Presidential Directive 07,
el Gobierno debería asegurar la implementación efectiva de la Directiva Presidencial 07,

the governing bodies of the relevant organizations should ensure effective implementation of programmes within their mandates.
los órganos rectores de las organizaciones pertinentes debían velar por la ejecución efectiva de los programas correspondientes a sus mandatos.

implementation of projects aimed at the eradication of poverty would help ensure effective implementation of such strategies.
ejecución de proyectos dirigidos a erradicar la pobreza, contribuirían a asegurar la aplicación implementación eficaz de tales estrategias.

An inconclusive discussion ensued on how Governments could ensure effective implementation of this commitment, given that technology is TD/B/COM.1/9 largely owned by the private sector.
A continuación tuvo lugar un debate, en el que no se llegó a conclusión alguna, sobre cómo los gobiernos podían asegurar una aplicación efectiva de esa obligación dado que la tecnología es en gran parte propiedad del sector privado.

The UNHCR Representative in Swaziland was accredited to Lesotho in June 1993 to maintain liaison and ensure effective implementation of the programme for assistance to individual refugees.
El representante del ACNUR en Swazilandia fue acreditado en Lesotho en junio de 1993 para mantener el enlace y asegurar una ejecución eficaz del programa de asistencia a los refugiados aislados.

Ensure effective implementation of the act on human trafficking
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas

training for all relevant Government authorities to build capacities of officials, and ensure effective implementation of human rights-related law.(Thailand); continue to undertake
las autoridades públicas pertinentes, a fin de fomentar la capacidad de los funcionarios y asegurar la aplicación efectiva de las leyes relacionadas con los derechos humanos( Tailandia);

financial resources to the judiciary, to accomplish this task efficiently; and ensure effective implementation of Constitutional Tribunal sentence of July 2008 on the subject(Chile);
pueda cumplir esta tarea con eficacia; y garantizar la efectiva aplicación del fallo de la Corte Constitucional de julio de 2008 al respecto(Chile);

the international community and Georgia, and shows clearly that they are not interested in seriously engaging in constructive discussions which would establish an effective international presence and ensure effective implementation of the 12 August 2008 ceasefire agreement.
interés de Moscú y sus regímenes sustitutivos en participar seriamente en conversaciones constructivas que conduzcan al establecimiento efectivo de una presencia internacional y garanticen la aplicación eficaz del acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto de 2008.

It recommends that the State party ensure effective implementation of policies aimed at the equal enjoyment by Roma,
Recomienda al Estado parte que vele por la aplicación eficaz de políticas dirigidas a lograr que romaníes,

Ensure effective implementation of its national action plan against human trafficking by law enforcement officials with the aim to dismantle illicit networks,
Garantizar una aplicación eficaz de el plan de acción nacional contra la trata de seres humanos por parte de las fuerzas de el orden con miras a desmantelar las redes ilícitas

hatred and violence and ensure effective implementation of Law 927/1979.
al odio y la violencia, y lograr la aplicación efectiva de la Ley N° 927/1979.

which are important to help ensure effective implementation of the asset freeze measures.
es importante para ayudar a lograr la efectiva aplicación de las medidas de congelamiento de activos.