ASEGURAR LA APLICACIÓN EFECTIVA IN ENGLISH TRANSLATION

• ensure the effective implementation
• to ensure the effective enforcement
• ensuring the effective application
• ensuring the effective implementation

Examples of using Asegurar la aplicación efectiva in Spanish and their translations into English

La principal responsabilidad de la Dependencia de Derechos Humanos es asegurar la aplicación efectiva de la Ley de Derechos Humanos de 1998,
The Human Rights Unit's main responsibility is to ensure the successful implementation of the Human Rights Act 1998,

De igual forma, y a fi n de asegurar la aplicación efectiva de la Convención de 1999 dentro del marco del Plan de Acción,
Similarly, in order to ensure effective implementation of the 1999 Convention, within the framework of the Plan of Action, in July 2004

La comunidad internacional ha dado al ACNUR el mandato y la responsabilidad particular de asegurar la aplicación efectiva de la Convención y del Protocolo dentro del marco global de sus responsabilidades internacionales de protección.
UNHCR has been mandated by the international community with a particular responsibility to ensure effective implementation of the Convention and Protocol within the overall framework of its international protection responsibilities.

el trabajo infantil y asegurar la aplicación efectiva del Convenio núm. 105 de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso;
child labour and ensure effective implementation of the International Labour Organization(ILO) Convention concerning the Abolition of Forced Labour(Convention No. 105);

Asegurar la aplicación efectiva del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños países insulares en desarrollo,
To ensure the effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,

Se insta al Gobierno de Sri Lanka a asegurar la aplicación efectiva de su posición de"tolerancia cero" respecto del reclutamiento de niños,
The Government of Sri Lanka is urged to ensure effective implementation of its"zero tolerance" position on child recruitment,

A fin de asegurar la aplicación efectiva de este nuevo Código de Procedimiento Penal,
To ensure affective implementation of this new Penal Procedure Code,

el presente informe constituye asimismo el compromiso de la República de Albania de informar sobre las medidas adoptadas para asegurar la aplicación efectiva de la Convención en el plano nacional.
constitutes also the commitment of the Republic of Albania(hereinafter referred to as RoA) regarding the measures undertaken for ensuring the effective enforcement of the Convention at the domestic level.

los residuos y materiales peligrosos, para asegurar la aplicación efectiva de la legislación en América del Norte.
monitoring challenges posed by ODS and hazardous wastes/materials, in order to ensure effective enforcement in North America;

al público en general para crear mayor conciencia y asegurar la aplicación efectiva de los controles de exportación.
activities to industry and the general public in order to increase awareness and to ensure effective implementation of export controls.

mi Representante Especial con objeto de asegurar la aplicación efectiva del Marco para la Paz,
my Special Representative to ensure the effective implementation of the Peace, Security

sub-central necesita ser fortalecida a efectos de asegurar la aplicación efectiva del nuevo sistema en todos los niveles.
subcentral levels needs to be reinforced to ensure the effective implementation of the new system at all levels.

debemos cooperar para establecer un marco jurídico internacional que permita combatirlo y asegurar la aplicación efectiva de estos instrumentos jurídicos.
we need to cooperate to establish an international legal framework capable of combating it and to ensure the effective implementation of these legal instruments.

También han encomiado a Indonesia por sus esfuerzos para reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual mediante la mejora de su marco jurídico para luchar contra las infracciones, y su empeño por asegurar la aplicación efectiva.
They also commended Indonesia for its efforts to strengthen protection of intellectual property rights by improving its legal framework to combat violations as well striving to assure effective implementation.

iniciativas para ayudar a encontrar soluciones adecuadas y asegurar la aplicación efectiva de las decisiones del Consejo.
initiatives to contribute to the search for appropriate solutions and ensure the effective follow-up of the decisions of Council.

La Convención confiere a la CP amplios poderes para adoptar decisiones encaminadas a unificar estos dos órganos de tratados distintos para asegurar la aplicación efectiva de la Convención.
In the Convention broad powers are provided to the COP to take a decision to unify these two distinct treaty bodies in order to ensure the effective implementation of the Convention.

reafirma su decisión de apoyar la consolidación de las leyes humanitarias internacionales existente y asegurar la aplicación efectiva de las normas pertinentes a todos los niveles.
reaffirmed his strong commitment to consolidating existing international humanitarian law and ensuring effective implementation of the applicable norms at all levels.

La repetición de esos incidentes pone de relieve la importancia de que el Líbano adopte más medidas concretas para combatir la existencia de armas fuera de la autoridad del Estado, y asegurar la aplicación efectiva de la resolución 1701 2006.
The recurrence of violent incidents underlines the extent to which Lebanon needs to take further specific steps to counter the prevalence of weapons outside the authority of the State and to ensure the effective implementation of resolution 1701 2006.

Un representante destacó que el estado de derecho en cuestiones ambientales era esencial para el logro de los compromisos ambientales convenidos internacionalmente y para asegurar la aplicación efectiva, el cumplimiento y la vigilancia de las leyes nacionales en materia de medio ambiente.
One representative emphasized that the rule of law in environmental matters was essential for achieving internationally agreed environmental commitments and for ensuring effective implementation, compliance and enforcement of national environmental laws.

Asegurar la aplicación efectiva de la Convención y su aplicabilidad
Ensure the effective implementation of the Convention and its direct applicability