EXPERTS NOTE IN SPANISH TRANSLATION

• expertos señalan
• expertos observan
• expertos toman nota
• expertos notan

Examples of using Experts note in English and their translations into Spanish

Experts note a shortage of enforcement mechanisms of the legal and regulatory framework,
Los expertos señalan la falta de mecanismos de aplicación del marco jurídico

The experts note with satisfaction the efforts of the Government of Ecuador to protect the human rights of people of African descent
Los expertos toman nota con satisfacción de los esfuerzos del Gobierno del Ecuador por proteger los derechos humanos de los afrodescendientes

The experts note with appreciation that the Government extended an invitation to the Special Rapporteur on summary, extrajudicial
Los expertos observan con reconocimiento que el Gobierno cursó una invitación al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,

The experts note the absence of an explicit incorporation of acts of xenophobia and related intolerance in international instruments
Los expertos notan que no se han incorporado explícitamente en los instrumentos internacionales los actos de xenofobia

Instead, the experts note with concern that certain senior figures of authority have publicly sought to delegitimize the work of human rights defenders,
En su lugar, los expertos señalan con preocupación que algunas figuras de autoridad importantes han intentado deslegitimar públicamente la labor de los defensores de los derechos humanos,

The experts note that, in August 2009,
Los expertos señalan que, en agosto de 2009,

Experts note that this operation against Ortega's government appears to be the collective dirty work of White House advisors,
Expertos señalan que en este operativo contra el Gobierno de Ortega aparece el trabajo sucio mancomunado de los asesores de la Casa Blanca,

provide more support to legal assistance programmes, the experts note that the President redeployed more than 600 new judges in July 2009,
prestar más apoyo a los programas de asistencia letrada, los expertos señalan que el Presidente nombró en julio de 2009 a más de 600 nuevos jueces,

Internationally, experts note that the sector, in collaboration with the International Maritime Organization, needs to prepare better so that traffic can increase safely and cause less impact on the environment.
En el ámbito internacional, en colaboración con la Organización Marítima Internacional, los expertos apuntan que es necesario mejorar la preparación del sector para hacer frente al aumento del tráfico en condiciones de seguridad y de menor impacto ambiental.

The experts note that, if the proposal is for a PFI/PPP, procurement laws on the procedure may apply,
Los expertos señalan que, si la propuesta es para un proyecto de colaboración público-privada o una iniciativa de financiación privada,

The experts note, however, that according to the final report of a Parliamentary Commission of Inquiry, the Government became aware of the case of Mr. elMasri on 31 May 2004, when the Ambassador
Los expertos observan, sin embargo, que según el informe definitivo de una comisión parlamentaria de investigación el Gobierno había tomado conocimiento del caso del Sr. El-Masri el 31 de mayo de 2004,

On the other hand, the experts note that recently anti-discrimination legislation
Por otra parte, los expertos toman nota de que recientemente la legislación y la práctica de lucha contra la discriminación en

The experts note that the main reasons governments seek to use domestic preferences are to pursue their socioeconomic policy objectives,
Los expertos señalan que los gobiernos tratan de recurrir a sus preferencias nacionales principalmente para alcanzar los objetivos de sus políticas socioeconómicas y, más en general,

In this regard, some experts note that the lack of coordination in the exercise of jurisdiction may lead to conflicts,
A ese respecto, algunos expertos observan que la falta de coordinación en el ejercicio de la jurisdicción puede crear conflictos,

Notwithstanding these efforts, the experts note that five mechanisms have been established to deal with issues of racism,
No obstante esos esfuerzos, los expertos observan que existen cinco mecanismos para tratar las cuestiones de el racismo,

Finally, the experts note the cooperation of the Government in the course of the preparation
Por último, los expertos toman nota de la cooperación del Gobierno en la preparación

Intergovernmental Working Group and one of the Vice-Chairpersons of CERD, the experts note that notwithstanding possible needs in the area of complementary standards,
con uno de los vicepresidentes de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, los expertos observan que, pese a la posible necesidad de normas complementarias,

Many experts noted that there were important roles for both markets and governments.
Muchos expertos indicaron que los mercados y los gobiernos podían desempeñar un importante papel.

Further, the expert noted that enforcement mechanisms were also needed.
Asimismo, la experta señaló que también hacían falta mecanismos para hacer cumplir los principios.

Finally, the expert noted that the draft guidelines were not binding.
Por último, la experta señaló que el proyecto de directrices no era vinculante.