FACTUAL ERRORS IN SPANISH TRANSLATION

• errores de hecho
• errores fácticos
• errores factuales
• errores objetivos

Examples of using Factual errors in English and their translations into Spanish

Indeed, the final report of the Panel contains a number of serious factual errors.
De hecho, el informe final del Grupo de Expertos contiene una serie de errores fácticos graves.

With regard to factual errors, the Appeal's Chamber on 19 April 2004 dismissed the appeal on some issues,
En cuanto a errores de hecho, el Tribunal de Apelación, el 19 de abril de 2004 desestimó el recurso en algunas cuestiones,

some delegations noted their view that the background documentation contained a number of factual errors.
del DR15 varias delegaciones señalaron que la documentación de antecedentes contenía algunos errores fácticos.

also pointed out some factual errors in the response.
puntualizó también algunos errores de hecho en la respuesta.

In addition, some Protocol bodies were asked to review the document in order to eliminate any factual errors.
Además, se pidió a algunos órganos del Protocolo que examinaran el documento a fin de eliminar cualquier error fáctico.

You may also request that we update your personal information or correct any factual errors that you believe may exist regarding this information.
También puede solicitarnos que actualicemos su información personal o que corrijamos cualquier error objetivo que pudiera haber en relación a estos datos.

the report contained fundamental factual errors, misrepresented its policies
el informe contiene sobre todo errores de hecho, tergiversaba sus políticas

Any factual errors in the reports may be rectified through a corrigendum following publication,
Cualquier error de datos en los informes podrá rectificarse mediante una corrección ulterior a su publicación,

But what I need you to do is send me the report before they can see it because I just wanna check it for some factual errors.
Pero lo que quiero que hagas es enviarme el informe antes de que lo vean porque quiero revisarlo por algunos errores en los hechos.

as noted by the Advisory Committee, it contained both contradictions and factual errors.
en ella se observan a la vez contradicciones y datos erróneos.

having found serious legal and factual errors in the assessment of his alibi, reversed Zigiranyirazo's convictions
se habían producido graves errores de hecho y de derecho en la evaluación de la coartada del acusado,

This management response will be confined to the correction of only the major factual errors, given that the consultants' report contains countless examples of factually incorrect information and interpretations.
Esta respuesta de la directiva se limitará únicamente a la corrección de los errores de hecho importantes, dado que el informe de los consultores contiene innumerables ejemplos de información e interpretaciones incorrectas.

Some accuse him of factual errors, incorrectly claiming that he has much support in the scientific community,
Muchas críticas le acusan de errores fácticos, falsas afirmaciones de que tiene mucho apoyo de la comunidad científica,

While you should point out factual errors or ideas that are inaccurate
Aunque se debería señalar errores factuales o ideas que son inexactas

Although many articles in newspapers have concentrated on minor factual errors in Wikipedia articles,
Aunque muchos artículos en los periódicos se han concentrado en errores de hecho menores en los artículos de Wikipedia,

The Norwegian authorities considered it important that the Committee should give States parties enough time to correct any factual errors in concluding observations before they were published.
Las autoridades de Noruega consideran muy importante que el Comité conceda a los Estados partes tiempo suficiente para corregir los errores fácticos que pudieran figurar en las observaciones finales antes de que estas se publiquen.

Before submission to the publisher the sponsor must have the possibility to read the text in order to claim patent rights and correct factual errors, if necessary.
Antes de la presentación del documento a los editores, el promotor debe tener la posibilidad de leer el texto para poder reclamar sus derechos de patente y corregir errores objetivos, siempre que sea necesario.

prior to finalizing the report, to correct these factual errors, which led them to the wrong conclusions.
no hayan aprovechado la oportunidad de rectificar los errores fácticos mencionados, que se tradujeron en conclusiones erróneas.

to secure the"universal validity" of education by avoiding factual errors or"prejudices", and to substantially guarantee the students' right to learn.
garantizar la"validez universal" de la enseñanza evitando errores de hecho o"prejuicios" y asegurar en esencia el derecho de los alumnos a aprender.

the elementary factual errors in question would have been avoided.
los Relatores Especiales se consultaran entre sí, con lo que se habrían evitado los errores fácticos elementales expuestos.