FACTUAL ERRORS in French translation

the elementary factual errors in question would have been avoided.

les rapporteurs spéciaux se consultent entre eux, ce qui aurait évité les erreurs factuelles élémentaires exposées.

You may also correct any factual errors in the information provided,

Vous pouvez également corriger toute erreur factuelle dans les informations fournies,

together with the document prepared by the Government of Spain concerning the serious factual errors identified in the unedited version of the report of the Special Rapporteur;

avec le document établi par le Gouvernement espagnol relevant les graves erreurs de fait détectées dans la version non éditée du rapport du Rapporteur spécial;

which contained several factual errors, the Committee could not make an informed, fair and impartial judgement.

qui recèle plusieurs erreurs factuelles, le Comité ne peut pas prendre une décision éclairée, juste et impartiale.

Parties are invited to bring to the attention of the secretariat, in writing, any factual errors in the document that do not require the Committee's consideration.

Les Parties sont invitées à porter par écrit à l'attention du secrétariat toute erreur factuelle qui pourrait figurer dans le document mais qu'il n'y aurait pas lieu de faire examiner par le Comité.

which draws attention to the incomprehensible retention of certain especially serious factual errors in the edited version of the Special Rapporteur's report; and.

datée du 2 février 2004, où est souligné le maintien incompréhensible de quelques erreurs de fait particulièrement graves dans la version définitive du rapport; et.

financial models solely for the purpose of correcting factual errors of publicly disclosed information or non-Material Information.

de modèles financiers des analystes à seule fin de corriger les erreurs factuelles concernant l'information déjà communiquée au public ou l'information non importante.

The reviewed party has the opportunity to correct factual errors before the report is finalized.

pour préparer le rapport, et le pays a la possibilité de corriger toute erreur factuelle avant sa finalisation.

Failure to Correct Known Errors As indicated, factual errors in information provided to the media were known to IHIT investigators shortly after the investigation began.

Erreurs connues non corrigées Comme mentionné, les enquêteurs de l'IHIT avaient été mis au courant peu après le début de l'enquête des erreurs factuelles qui s'étaient glissées dans les renseignements fournis aux médias.

Inadvertent disclosures may result, for example, when third parties misrepresent their identities in asking the site for access to personally identifiable information about themselves for purposes of correcting possible factual errors in the data.

Des informations inadéquates peuvent en résulter, par exemple, lorsque des tiers déforment leurs identités en demandant au site d'accéder à des informations personnelles identifiables sur elles-mêmes afin de corriger des erreurs factuelles éventuelles dans les données.

said the book contains"factual errors and lies", and deemed Jimenez's claim that Shepard was a drug dealer"truly laughable.

le livre contient des« erreurs factuelles et des mensonges» et l'allégation de Jimenez selon laquelle Matthew Shepard était un trafiquant de drogue est« proprement risible». ↑ Boulden.

repetitive and contained factual errors which indicated that its sponsors were either misinformed

répétitif et incorrect quant aux faits, ce qui indique soit que ses auteurs sont mal informés,

the report contained fundamental factual errors, misrepresented its policies and was confused about

le rapport contient de graves erreurs de fait, donne une fausse idée de ses politiques

The Department of Peacekeeping Operations commented that the audit report on which the case is based contains factual errors and that the validity of the findings remains in question.

Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé que le rapport d'audit sur lequel reposait le cas évoqué comportait des erreurs factuelles et que la validité des conclusions restait discutable.

The Norwegian authorities considered it important that the Committee should give States parties enough time to correct any factual errors in concluding observations before they were published.

Les autorités norvégiennes estiment qu'il est très important que le Comité donne aux États parties suffisamment de temps pour corriger les erreurs factuelles qui peuvent figurer dans les observations finales avant que ces dernières ne soient publiées.

China identified two factual errors in the first version of the report-one in an appendix,

Les réponses qu'ils ont obtenues de la Chine n'ont souligné, dans cette première version du rapport, que deux erreurs factuelles: dans une annexe, dans le titre d'une légende,

The entire GDC had the opportunity to correct factual errors, clarify the presentation of background information or evidence summaries, and suggest changes to the Recommendations

L'ensemble du comité d'élaboration des lignes directrices a eu l'occasion de corriger les erreurs factuelles, de clarifier la présentation des informations générales

Commissioner for Human Rights, the Government of Spain is transmitting herewith an annex to this note setting out in detail the most glaring factual errors contained in the report of the Special Rapporteur.

Nations Unies aux droits de l'homme, le Gouvernement espagnol fait tenir une annexe exposant en détail les erreurs de fait les plus flagrantes relevées dans le rapport du Rapporteur spécial.

This right enables a staff member to correct factual errors included in his personal data,

Ce droit permet à un collaborateur de corriger des erreurs factuelles précises dans ses données à caractère personnel,

said that the amendments proposed by her delegation were mainly aimed at correcting certain factual errors and putting many of the statements in the text in the appropriate context.

relatif aux Samoa américaines, dit que les modifications proposées par sa délégation visent essentiellement à corriger certaines erreurs de fait et replacer dans un contexte approprié plusieurs des affirmations qui se trouvent dans le texte.