FUNDAMENTAL DIFFERENCES IN SPANISH TRANSLATION

• diferencias fundamentales
• divergencias fundamentales
• diferencias esenciales
• diferencias principales

Examples of using Fundamental differences in English and their translations into Spanish

Within the Jewish community, fundamental differences among Jews coming from different countries of the world had been the major cause of the difficulties experienced by some Jewish groups in finding their place in society.
Dentro de la comunidad judía, la principal causa de las dificultades que experimentan algunos grupos judíos para hallar su lugar en la sociedad son las fundamentales diferencias entre judíos procedentes de diferentes países del mundo.

the table reveals the initial and fundamental differences between the Roma community
ya se detectan las primeras y fundamentales diferencias entre el colectivo gitano

Fundamental differences in perception may include differing perspectives on what constitutes public
Las diferencias fundamentales de percepción pueden incluir perspectivas divergentes de lo que constituye vida pública

However, the fundamental differences between the current priority
Sin embargo, las diferencias sustanciales entre la prioridad actual

A comparison of these results with those of 2004 reveals that fundamental differences are tied to the percentages of persons who think that the country is very democratic.
La comparación de estos resultados con los del año 2004 revela que las diferencias fundamentales están en el porcentaje de personas que piensan que el país es muy democrático.

For example, fundamental differences in migration experiences and dynamics across regions clearly need to be considered when discussing desirable regimes for the global governance of international migration.
Por ejemplo, es evidente que es preciso tener en cuenta las diferencias fundamentales entre los procesos y las dinámicas migratorias de las diferentes regiones del mundo al debatir acerca de la conveniencia de determinados sistemas de gobernanza mundial de la migración internacional.

Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office
Otras entidades de la Secretaría que realizan funciones similares y resumen de las diferencias fundamentales entre las actividades previstas en el mandato de la división

Fundamental differences still remained between the United States
Aún existen diferencias de opinión fundamentales entre los Estados Unidos

Although agreement was not reached because of fundamental differences in the positions regarding essential world trade issues,
A pesar de no haberse podido lograr un consenso por las diferencias fundamentales en las posiciones sobre los temas esenciales de comercio, estamos seguros de

Given the wide range of circumstances of countries and fundamental differences in many respects, this could lead to a declaration that is little more than empty rhetoric
Habida cuenta de la amplia gama de circunstancias de los países y de las diferencias fundamentales en muchos sentidos, esta situación podría contribuir a una declaración carente de contenido real

brought to light fundamental differences among members of the United Nations on how to ensure our collective security in the face of increased threats of terrorism
puso de manifiesto diferencias fundamentales entre los Miembros de las Naciones Unidas respecto de la forma de garantizar nuestra seguridad colectiva frente al aumento de las amenazas del terrorismo

which puts forward a formal question related to the fundamental differences between photography and phonography,
que apuntan una cuestión formal referente a las diferencias fundamentales entre la fotografía y la fonografía,

Ruggie emphasizes the fundamental differences between the post-World War II international economic order with the“Bretton Woods Institutions”(World Bank
Ruggie hace hincapié en las diferencias esenciales entre el orden económico internacional después de la Segunda Guerra Mundial, con las“Instituciones de Bretton Woods”(el Banco Mundial

there remain fundamental differences of opinion that cannot be resolved.”
existen diferencias fundamentales de opinión que no pueden solucionarse.

the feuding sects have no fundamental differences regarding the five cardinal pillars of Islam arranged in their order of simplicity:
las sectas no tienen diferencias fundamentales con respecto a los cinco pilares cardinales del Islam en su simple orden:

These are not specified more precisely at a generic level because there are fundamental differences between the approaches that are appropriate for commodities extracted as solids
Estos no se especifican con más detalle a nivel genérico por las diferencias fundamentales que existen entre los enfoques apropiados para productos extraídos cómo sólidos y los extraídos

there are some fundamental differences in the magnitude of the impacts.
existen diferencias fundamentales en la magnitud del impacto y es importante señalarlas.

of article 12 was difficult for the purposes of the update, owing to the fundamental differences in approaches between the United Nations Model Convention
el examen del artículo 12 era difícil a los efectos de la actualización, debido a las diferencias fundamentales de enfoque entre la Convención Modelo de las Naciones Unidas

The view was expressed that the delimitation of outer space was necessary in view of the technological advancements in the field of outer space and the fundamental differences between the legal regimes applicable to airspace and outer space.
Se expresó la opinión de que la delimitación del espacio ultraterrestre era necesaria en vista de los adelantos tecnológicos en la esfera del espacio ultraterrestre y de las diferencias fundamentales que existían entre los regímenes jurídicos que se aplicaban respectivamente al espacio aéreo y al espacio ultraterrestre.

Taipei to resolve their fundamental differences with the aim of maintaining an amicable coexistence.
a Taipei a que resuelvan sus diferencias fundamentales con el fin de mantener una coexistencia amistosa.