GIVEN STATE IN SPANISH TRANSLATION

• estado determinado
• estado dado

Examples of using Given state in English and their translations into Spanish

procedures to be used as substitutes for specific instances of“signatures” might create the risk of tying the legal framework provided by the Convention to a given state of technical development.
procedimientos a seguir para sustituir casos concretos de“firmas” puede tener el riesgo de supeditar el marco jurídico configurado en la Convención a un determinado estado del desarrollo técnico.

permanent residents leads to the result that permanent residents are treated like nationals in a given State Party only if that State is different from the State where the investment is made.
residentes permanentes lleva a que los residentes permanentes sean tratados como nacionales en un determinado Estado Parte sólo si ese Estado es diferente del Estado donde se realiza la inversión.

that there were no undeclared nuclear materials or activities in a given State.
materiales nucleares no declarados en un Estado en concreto.

protect the rights of persons belonging to religious minorities within a given State.
proteger los derechos de las personas pertenecientes a las minorías religiosas en un Estado concreto.

any permanent member of the Security Council can veto a resolution proposing coercive action against a given State to protect local populations from the four mass atrocities.
cualquier miembro permanente del Consejo de Seguridad podría vetar una resolución que proponga acción coercitiva contra un determinado país para proteger a la población local de las cuatro atrocidades masivas.

First, there is significant evidence that domestic hostilities in a given State can affect inter-State treaties between that State
En primer lugar, hay pruebas significativas de que incluso las hostilidades internas en un Estado determinado pueden afectar los tratados interestatales entre ese Estado

Collective withdrawal of nationality through the enactment of a restrictive nationality law that takes away the nationality of a given State, for ethnic or other reasons,
El retiro colectivo de la nacionalidad por la promulgación de una legislación restrictiva de la nacionalidad que quita la nacionalidad de un Estado determinado por razones étnicas

whether the breach of an obligation was linked to a given State or not and, once that link had been established,
la obligación incumplida está vinculada o no a un Estado dado y, una vez que se haya establecido ese vínculo, la cuestión del

Should diplomatic or consular office of a given State refuse to issue a passport,
Si la autoridad diplomática o consular de un Estado determinado se niega a emitir un pasaporte,

to establish lower bounds on the time needed to reach a given state.
para establecer límites más bajos en el tiempo necesario para alcanzar un estado dado.

His response was that if the asset was protected under the law of a given State, and if the lex protectionis governed priority
La respuesta es que si un bien está amparado por una ley de un Estado determinado, y si la lex protectionis rige la prelación

was not being diverted from peaceful uses but also that there were no undeclared nuclear materials or activities in any given State.
el material nuclear declarado no se está desviando de los usos pacíficos sino también de que en un Estado determinado no hay materiales o actividades nucleares no declarados.

Mr. FILALI said that there was a distinction between cases in which Interpol issued an international arrest warrant against a person and cases in which a given State was bound, under a bilateral agreement, to extradite a person from its territory to another State where the person would have to answer for his acts before the courts.
El Sr. FILALI distingue entre los casos en que INTERPOL emite una orden de detención internacional contra una persona y aquéllos en que, en virtud de un acuerdo bilateral, un Estado determinado está obligado a extraditar a una persona presente en su territorio a otro Estado donde ésta debe responder de sus actos ante los tribunales.

whether it is necessary for a given state to include such a section in this one.
es necesario para un estado determinado incluir dicha sección en ésta.

territorial autonomy within the borders of a given State.
territorial dentro de las fronteras de un Estado determinado.

A contrary reasoning would lead to the conclusion that the whole system of deprivation of freedom in a given State could be organized with the aim of violating the inmates' human rights,
Un argumento en sentido contrario llevaría a la conclusión de que todo sistema de privación de libertad en un determinado Estado podría estar organizado con el fin de violar los derechos humanos de los reclusos,

The Government of Chile believes that the actions of international organizations in a territory subject to the jurisdiction of a given State might be characterized as lawful under the law of that territory.
En opinión del Gobierno de Chile, las acciones de las organizaciones internacionales realizadas en un territorio sometido a la jurisdicción de un determinado Estado podrían ser calificadas

A systematic process that reviews local circumstances is required in order to assess properly the existing situation in a given State with regard to human trafficking,
Es preciso un proceso sistemático de examen de las circunstancias a nivel nacional para evaluar adecuadamente la situación existente en un determinado Estado con respecto a la trata de seres humanos,

In order to be able to prove the fiscal residence in a given state against another, it is essential that the person appl ies for a Certificate of Tax Residence before the tax authorities of his State of residence since,
A la hora de poder acreditar la residencia fiscal en un determinado Estado frente a otro, resulta primordial que la persona solicite un Certificado de Residencia Fiscal ante la Administración Tributaria de su Estado de residencia,

who is tasked with examining the follow-up information received from a given State party pursuant to the Committee's request
encargado de examinar la información de seguimiento recibida de un determinado Estado parte, de conformidad con la petición del Comité,