IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT in Spanish translation

Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704,

Posteriormente, con arreglo al procedimiento establecido en el documento S/1996/704,al Consejo de Seguridad.">

Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704,

Posteriormente, de conformidad con el procedimiento que figura en el documento S/1997/704,

Confirm the understanding of the Committee that the risk management evaluation required under paragraph 8 of Article 8 of the Convention is to be prepared in accordance with the procedure set out in paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention and, if appropriate, adopt an interpretative guidance on the issue;

Ratificar la interpretación del Comité de que la evaluación de la gestión del riesgo que se pide en el párrafo 8 del artículo 8 del Convenio se ha de preparar de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado a del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio y, si procede, aprobar una orientación interpretativa sobre la cuestión;

the issues of mutual maintenance of spouses are resolved in accordance with the procedure set out in Article 72 of the Civil Code of the Republic of Lithuania.

las cuestiones relativas a la mutua manutención de los esposos se resuelve de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 72 del Código Civil de la República de Lituania.

her guilt has not been established by a court ruling which has duly entered into force, in accordance with the procedure set out in the Code.

es inocente hasta que no se establezca su culpabilidad mediante fallo de un tribunal que se haya hecho efectivo con arreglo al procedimiento establecido en el Código.

wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedure set out in the annex to Commission on Human Rights resolution 1995/32;

deseen hacer lo, a que soliciten la autorización de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo a la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos;

The author, in accordance with the procedure set out in Part VI the Human Rights(Investigation) Act(see Annex 23),

El autor, conforme al procedimiento establecido en la Parte VI de la Ley de Investigaciones en materia de Derechos Humanos(véase Anexo 23),

States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3 to 6 of the Convention' Nairobi Action Plan Action 27 refers.

ningún Estado Parte se sientan obligados a solicitar una prórroga conforme al procedimiento establecido en los párrafos 3 a 6 del artículo 5 de la Convención" medida 27 del Plan de Acción de Nairobi.

to intersessionally select and appoint the Sessional Committee members in accordance with the procedure set out in Paragraphs 6 and 7;

a los miembros del Comité del período de sesiones de acuerdo con el procedimiento establecido en los Párrafos 6 y 7;

another member shall be selected to replace him or her in accordance with the procedure set out in paragraph 21 below.

seleccionado en un principio, se seleccionará a otro miembro a fin de que lo sustituya, conforme al procedimiento establecido en el párrafo 21 infra.

psychotropic substances, in accordance with the procedure set out in article 12 of the 1988 Convention

sustancias sicotrópicas, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 de la Convención de 1988

Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507,

También conforme al procedimiento establecido en el documento S/2010/507,

When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2,

Cuando, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2,

If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,

Si, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2, se decide poner fin a una excepción,

have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2008/847(the item numbers correspond to the list contained in document S/2010/10):

han sido suprimidos de la lista de temas sometidos al Consejo de Seguridad, de conformidad con el procedimiento establecido en el documento S/2008/847(los números de los temas corresponden a la lista que figura en el documento S/2010/10):

co-chairs of the working group, in accordance with the procedure set out in Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13

copresidentes del grupo de trabajo, de conformidad con el procedimiento que figura en la resolución 52/13 de la Comisión de Estupefacientes

the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5(1) mine clearance obligations in the period 2005-2009" and to"strive to ensure that few, if any,">States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention.

ningún Estado Parte se sientan obligados a solicitar una prórroga conforme al procedimiento establecido en los párrafos 3 a 6 del artículo 5 de la Convención.

All funds continue to be advanced on a reimbursable basis in accordance with the procedures set out in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/251.

Todos los fondos siguieron adelantándose a título reembolsable, de conformidad con los procedimientos establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/251.

These Regulations may be supplemented or amended in accordance with the procedures set out in the Convention, without prejudice to the acquired rights of staff members.

Las disposiciones del presente Estatuto podrán ser complementadas o modificadas, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Convención, sin perjuicio de los derechos adquiridos de los funcionarios.

Such observation shall apply to the distribution of humanitarian supplies financed in accordance with the procedures set out in the Resolution.

Esa observación se aplicará a la distribución de suministros humanitarios financiados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Resolución.