INQUIRY PROCEDURES IN SPANISH TRANSLATION

• procedimientos de investigación
• procedimientos de consulta
• procesos de investigación

Examples of using Inquiry procedures in English and their translations into Spanish

access and participation in inquiry procedures on terrorism measures were relevant
a el acceso y la participación en los procedimientos de investigación sobre medidas antiterroristas eran pertinentes

inter-State communications, inquiry procedures, and international assistance
las comunicaciones entre Estados, los procedimientos de investigación, la asistencia y la cooperación internacionales

The main steps in an inquiry procedure are as follows.
Las etapas principales de un proceso de investigación son las siguientes.

The updated pretrial inquiry procedure.
Renovación del procedimiento de las investigaciones preliminares.

Senegal noted that the work of a Special Rapporteur differed from an inquiry procedure.
el Senegal señalaron que la labor de los Relatores Especiales difería de los procedimientos de investigación.

be they individual communications, the inquiry procedure, or inter-State communications.
ya se trate de comunicaciones individuales, procedimientos de investigación o comunicaciones entre Estados.

NGOs can submit information to the treaty bodies during an inquiry procedure, or as part of an early-warning
Las ONG pueden presentar información a los órganos de tratados durante un proceso de investigación, o como parte de una alerta temprana

State to respond and inform the committee of measures taken in light of the inquiry procedure.
informe al comité sobre las medidas adoptadas a la luz del proceso de investigación.

discharge and inquiry procedure are contained in Chapter 5 of the TIR Handbook.
de descarga y del proceso de investigación figuran en la sección 5 del Manual TIR.

The Committee appointed a rapporteur to further examine the information related to the first submission registered under the Committee's inquiry procedure.
El Comité nombró a un relator para seguir examinando la información relativa a la primera comunicación registrada según su procedimiento de investigación.

It would be useful for the mechanism to have both a communications and an inquiry procedure.
Sería útil que el mecanismo cuente tanto con un procedimiento relativo a las comunicaciones y como con un procedimiento de investigación.

stated that further discussion is required on the collective and inter-State complaint mechanisms and inquiry procedure contained in the draft.
señaló que hacía falta examinar más a fondo los mecanismos de quejas y los procedimientos de investigación colectivos e interestatales consignados en el proyecto.

Inquiry procedure triggered where parties cannot agree on threshold question of likelihood of significant adverse transboundary impact
El proceso de investigación se activa cuando las Partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la cuestión fundamental de la probabilidad de impacto transfronterizo perjudicial significativo

Bearing in mind the importance of the inquiry procedure under article 8 of the Optional Protocol, which enables the
Teniendo presente la importancia del procedimiento de investigación previsto en el artículo 8 del Protocolo Facultativo,

He drew attention to the inquiry procedure included in the optional protocol,
Señaló a la atención el procedimiento de encuesta incluido en el Protocolo Facultativo de la Convención,

Panama noted that the inquiry procedure in the optional protocol to the Convention would be a mechanism for dealing with serious, systematic
Panamá observó que el procedimiento de investigaciones del protocolo facultativo de la Convención sería el mecanismo para poder contrarrestar las violaciones graves,

financial resources required to carry out the inquiry procedure, that procedure should apply only to cases where women's rights are seriously violated
financieros que se requiere para cumplir con los procedimientos de una investigación, ese procedimiento deberá aplicarse sólo en los casos en que los derechos de la mujer se hayan violado gravemente

We wish to emphasize the importance of incorporating the inquiry procedure in the optional protocol. The existence of
Nuestras delegaciones desean destacar la importancia de la incorporación del procedimiento de investigación en el protocolo facultativo,

The communications procedure and the inquiry procedure which are contained in the optional protocol are important means,
El procedimiento de las comunicaciones y el procedimiento de la investigación, que figuran en el protocolo facultativo, son recursos importantes,

He reiterated his delegation's doubts concerning the inquiry procedure envisaged in the draft optional protocol,
El orador reitera las dudas de su delegación sobre el procedimiento de investigación previsto en el proyecto de protocolo facultativo,