IT STEMS IN SPANISH TRANSLATION

• surge

Examples of using It stems in English and their translations into Spanish

It stems from, for example, the evaluation a person makes of an institution's performance in terms the expectations he or she had of the institution.
Obedece a una evaluación del desempeño de una institución por ejemplo en función de las expectativas que la persona que realiza la evaluación tiene de esa institución.

On the one hand, it stems from the right of victims of human rights violations to truth,
Por un lado, es consecuencia del derecho de las víctimas de violaciones a sus derechos humanos a alcanzar verdad,

It stems from the concern of the director Aleix Tobias to gather together percussion instruments found in the Iberian Peninsula.
Nace de la inquietud de su director musical, Aleix Tobías, por juntar todos los instrumentos de percusión que se encuentran en la Península Ibérica.

But it stems also from subcontracting
Pero también obedece a las prácticas de subcontratación

It stems from the deep-rooted and long-standing solidarity of the Brazilian people towards our Haitian brothers and sisters.
Emana de la profunda solidaridad que desde hace mucho tiempo el pueblo brasileño ha tenido para con nuestros hermanas y hermanos haitianos.

the traditional process from which it stems.
el proceso tradicional del que nace.

habits and customs from which it Stems.
los hábitos y las costumbres de donde provienen.

It stems from process-based collaboration in which knowledge takes on many different forms,
Surge de la colaboración de un modo procesual y en que el conocimiento asume múltiples formas,

It stems from Law 38/2004 of 18 August(General Basis of the Legal System for Prevention,
Es el resultado de la Ley Nº 38/2004, de 18 de agosto(sobre el Régimen Jurídico de la Prevención,

I think a lot of it stems from his attack, too. He's got a lot of anger to let go,
Creo que mucho viene de su ataque, tiene mucho odio que sacar, sobretodo para grupos

It stems from various global crises related to the availability
Es el resultado de diversas crisis mundiales relativas a la disponibilidad

The latter is an example of a real clash of concepts, as it stems from the failure of legislators working within a Western legal system to comprehend Native American values and traditions.
En cuanto a esto último, se produce un verdadero choque conceptual por la incapacidad de las leyes nacidas en un sistema jurídico occidental para incorporar los valores y tradiciones indios.

the bathymetric measurements used to produce the cartographic and analog sources from which it stems.
de las mediciones batimétricas utilizadas para obtener las fuentes cartográficas y analógicas de donde proceden.

Modern biotechnology encompasses a number of different areas of varying controversy(Box 3) and it stems from a revolution in the history of the biological sciences about the way in which living organisms operate as deep
La biotecnología moderna abarca una serie de áreas diferentes de variada controversia(Cuadro 3) y surge de una revolución en la historia de las ciencias biológicas sobre la manera como operan los organismos vivos,

It stems from a refusal to site this treaty in its proper context- that of non-proliferation and disarmament- or to undertake to
Ello radica en la negativa a aceptar la ubicación de el presente tratado en el contexto adecuado de la no proliferación

It stems from the concern of a group of law practitioners
Nace de la inquietud de un grupo de docentes

terrorism is not susceptible to reason; it stems from bigotry, traumatizes the innocent,
el terrorismo no escucha a la razón; surge de el fanatismo, traumatiza a el inocente,

Rather, it stems from a growing recognition that the plethora of institutions
Por el contrario: esto surge de un creciente reconocimiento de

it wishes to point out that the timely submission of the said report is a basic responsibility that ought to be respected as it stems from the representative nature of the Council
quiere señalar que la presentación oportuna de el citado informe es una responsabilidad básica que debe respetar se, ya que nace de el carácter representativo de el Consejo

it becomes clear that it stemmed entirely from our desire.
queda claro que surgió completamente de nuestro deseo.