LEGISLATIVE PROPOSAL IN SPANISH TRANSLATION

• propuesta legislativa
• propuesta de ley
• proyecto legislativo
• proposición de ley
• propuestas legislativas

Examples of using Legislative proposal in English and their translations into Spanish

This marked the starting point for the discussion and formulation of a completely new legislative proposal rather than a reform of Act No. 1.600/2000.
Constituye el punto de partida para iniciar el debate y la formulación de una nueva propuesta legislativa y no una reforma de la Ley N.º 1.600/2000.

the Bill was born as a legislative proposal, which was further strengthened
la Ley nació como una moción legislativa que se vio enriquecida

Please advise on any legislative proposal or other measures in this regard.
Informen de toda propuesta legislativa u otra medida a tal efecto.¿Se

According to paragraph 249 of the report, a legislative proposal to include conscientious objection as one of the grounds for exemption from compulsory military service had been rejected by Congress.
Según el párrafo 249 del informe, el Congreso ha rechazado una propuesta de ley para incluir la objeción de conciencia como uno de los motivos de exención del servicio militar obligatorio.

She referred to a recent legislative proposal by the European Commission to allocate 96 billion euros($130 billion) to European Union
La oradora hizo referencia a una reciente propuesta legislativa de la Comisión Europea para asignar 96.000 millones de euros(130.000 millones de dólares)

A further claim in the EMTA submission is that the British legislative proposal would appear to put the United Kingdom in contravention of international treaties that guarantee actionable property rights,
La EMTA también afirma en su comunicación que la propuesta legislativa británica haría al parecer que el Reino Unido contraviniera los tratados internacionales que garantizan que los derechos de propiedad puedan reclamarse ante los tribunales,

The legislative proposal can travel backwards
La propuesta de ley puede ir

Whoever recruits other persons for terrorist purposes is therefore punishable according to§ 278b paragraph 2 as indicated also in the Government's explanation of the legislative proposal.
Así pues, con arreglo al párrafo 2 del artículo 278 b se castigará a todo el que reclute a otra persona para fines terroristas como se señalaba también en la explicación del proyecto legislativo del Gobierno.

the Commission makes the case that an appropriate legislative proposal is not needed, desirable or necessary, the organisers of
deseable o conveniente adoptar una propuesta legislativa, los organizadores de una Iniciativa Ciudadana Europea están en su derecho de reaccionar,

The decision to withdraw a legislative proposal after the vote has been held on whether to continue the legislative process is taken by the Chamber on a motion of the Conference of Presidents.
El retiro de una proposición de ley después de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo debe ser decidida por la Cámara a propuesta de la Conferencia de los Presidentes.

the United Nations Resident Coordinator facilitated negotiations with the indigenous peoples affected by a legislative proposal to regulate mining
el Coordinador Residente de las Naciones Unidas mediaron en las negociaciones celebradas con los pueblos indígenas afectados por una propuesta de ley para regular la explotación minera

When a legislative proposal or another matter specifically involving the Sámi is being considered,
Cuando se está examinando una propuesta legislativa u otra cuestión que atañe especialmente a los sami, el Comité ofrece

the environmental movement and the Green political party to collect more than 800,000 signatures against the legislative proposal.
han sumado fuerzas con el movimiento ecologista para recoger más de 800.000 firmas contra la nueva propuesta de ley.

The Government has continued to ensure that before its submission to the legislature every new legislative proposal is consistent with the Covenant as applied to Hong Kong.
El Gobierno ha seguido velando por que, antes de presentarla al órgano legislativo, toda nueva proposición de ley sea compatible con el Pacto en cuanto éste se aplica a Hong Kong.

The Government initiative is on the way to making the use of an Internet forum for such consultations a compulsory part of the elaboration of any Government legislative proposal.
A través de la iniciativa del Gobierno se está consiguiendo que en la elaboración de las propuestas legislativas gubernamentales sea obligatorio utilizar un foro en Internet para la realización de esas consultas.

As a result, in comparison with the initial legislative proposal which began its parliamentary passage two years ago,
Gracias a ello, y con respecto a la propuesta legislativa inicial que comenzó su andadura hace más de dos años,

civil society organizations in 2010 to draw up a consensus legislative proposal on the creation of a national mechanism for the prevention of torture,
organizaciones de la sociedad civil en 2010 para preparar una propuesta legislativa consensuada sobre la creación de un mecanismo nacional de prevención de la tortura,

which is preparing a legislative proposal on compensation of wrongfully sterilized persons.
que está preparando una propuesta legislativa sobre la indemnización de las personas esterilizadas ilegalmente.

His Government's recent legislative proposal aimed at dealing with the issue of racial discrimination on the part of law enforcement authorities had been rejected by Parliament, and its strategy would therefore have to be rethought.
El Parlamento ha rechazado la reciente propuesta legislativa de su Gobierno sobre la discriminación racial por parte de las fuerzas de seguridad, por lo que ha de plantearse una nueva estrategia.

The Second and Third Periodic Reports of Finland mentioned a legislative proposal under preparation on the use of germ cells
En los informes periódicos segundo y tercero de Finlandia se mencionaron un proyecto de ley, en preparación, sobre el uso de células reproductoras