LESS FAVOURABLE in Spanish translation

However, if the worker discovers that conditions are less favourable upon arrival, the debt that was assumed to cover such costs can act as a“bond” or tie to the workplace,

Sin embargo, si el trabajador descubre a su llegada que las condiciones laborales son menos favorables de lo esperado, la deuda contraída para sufragar esos gastos puede convertirse en una“atadura” al lugar de trabajo,

is consistent with a correct interpretation of the term"treatment no less favourable", whereby a measure accords less favourable treatment if it modifies the conditions of competition to the detriment of like services

es compatible con una interpretación correcta de la expresión"trato no menos favorable", según la cual una medida otorga un trato menos favorable si modifica las condiciones de competencia en detrimento de los servicios

but not less favourable than the existing ones.

pero no menos favorables que los existentes.

the Panel erred in finding that less favourable treatment could be demonstrated based on detrimental impact without a further inquiry into the context provided by Article IX of the GATT 1994.

podía demostrarse la existencia de trato menos favorable sobre la base del efecto perjudicial sin examinar también el contexto proporcionado por el artículo IX del GATT de 1994.

not relieve Korea of responsibility under the GATT 1994 for the resulting establishment of competitive conditions less favourable for the imported product than for the domestic product” Appellate Body Report,

a Corea de responsabilidad en virtud del GATT de 1994 por el resultante establecimiento de condiciones de competencia menos favorables para el producto importado que para el producto nacional" informe del Órgano de Apelación,

a panel may rely on hypothetical scenarios that are not reflective of actual patterns of trade for the purpose of determining whether a technical regulation accords less favourable treatment to imported products than to like domestic products in violation of Article 2.1 of the TBT Agreement.

un grupo especial puede basarse en situaciones hipotéticas que no reflejan pautas de comercio reales a fin de determinar si un reglamento técnico da un trato menos favorable a los productos importados que a los productos nacionales similares, en infracción del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC.

Members are encouraged to permit participation of conformity assessment bodies located in the territories of other Members in their conformity assessment procedures under conditions no less favourable than those accorded to bodies located within their territory

Se insta a los Miembros a que autoricen la participación de las instituciones de evaluación de la conformidad ubicadas en los territorios de otros Miembros en sus procedimientos de evaluación de la conformidad en condiciones no menos favorables que las otorgadas a las instituciones ubicadas en su territorio

4 of the GATT 1994 because they accord less favourable treatment to imported products(solar cells

GATT de 1994 porque otorgaban un trato menos favorable a los productos importados(células solares

service provider should be able to use the infrastructure of the network operator on conditions that are not less favourable than those granted by the network operator to its own services

proveedor de servicios podrá utilizar la infraestructura del explotador de la red en condiciones que no sean menos favorables que las que ese explotador aplique a sus propios servicios

require that its qualified firms be provided with access to business opportunities on a competitive basis and on terms no less favourable than those available to the qualified firms of other Signatories.

sus empresas calificadas tengan acceso a las oportunidades comerciales sobre una base competitiva y en condiciones no menos favorables que las que est n al alcance de las empresas calificadas de otros Signatarios.

the rules of a‘restricted union' must not be less favourable to the public than the UPU ones.

las reglas de una«unión restringida» no pueden ser menos favorables para el público en general que las de la UPU.

to mean that imports were available on less favourable terms and conditions.

las importaciones estuvieran disponibles en términos y condiciones menos favorables.

negative, depending on whether exporters of good i from country j benefit from market access conditions more or less favourable than the other trading partners of country k in the same market.

los exportadores del producto i de un país j se beneficien de condiciones de acceso al mercado más o menos favorables que las aplicadas a los otros interlocutores comerciales del país k en el mismo mercado.

is less favourable to the development of a legal system which is“balanced”,

es menos propicia para el desarrollo de un sistema jurídico“equilibrado”,

instead markets it in third countries in less favourable conditions owing to their distance from Cuba

que es comercializado en terceros países en condiciones menos ventajosas por la lejanía y las características de mercados,

was now much more intense and the economic climate less favourable.

la competencia por las inversiones extranjeras directas es mucho más intensa y el entorno menos favorable.

Finally, the United States claims that, even if the Appellate Body were to agree with the comparison undertaken by the Panel in its less favourable treatment analysis,

Por último, los Estados Unidos alegan que, aun cuando el Órgano de Apelación estuviera de acuerdo con la comparación efectuada por el Grupo Especial en su análisis del trato menos favorable, el Grupo Especial,

policies that are less favourable towards migrant entrepreneurship(e.g. immigration policies that do not take into consideration circular migration schemes,

políticas que son menos favorables hacia la iniciativa empresarial de el migrante( por ejemplo, políticas de inmigración que no toman en consideración

to trade in services, as addressed above, before it may proceed to the analysis of less favourable treatment.

para poder proceder a continuación al análisis del trato menos favorable.

other conditions of work provided by suppliers should be not less favourable than the best conditions prevailing locally(i.e., as contained in:(i)

otras condiciones de trabajo que establezcan los proveedores no deben ser menos favorables que las mejores condiciones imperantes a nivel local( es decir,