MANY OBSERVERS in Spanish translation

Many observers believe that UNHCR's activities in former Yugoslavia have set the stage for the organization to assume a greater involvement with non-refugee populations.

Numerosos observadores estiman que las actividades realizadas por el ACNUR en la antigua Yugoslavia han preparado el terreno para que la organización asuma una mayor participación en situaciones que no afecten a poblaciones de refugiados.

The observer for Switzerland thanked the Working Group and many observers for their appreciation and stated that all the programmes were intended to address the victims as well as the perpetrators of racism.

El observador de Suiza agradeció el reconocimiento del Grupo de Trabajo y de muchos observadores y afirmó que todos los programas estaban destinados tanto a las víctimas como a los autores de los actos de racismo.

Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.

Asimismo, la rapidez de la recuperación a que se está asistiendo en los países del Asia oriental ha sorprendido a muchos observadores, y de aquí que hayan empezado a surgir serias diferencias de opinión acerca de la naturaleza y dirección de la recuperación.

Nevertheless, many observers doubt that a vehicle parked so close to the Kangoo van would have been able to go unnoticed for 3 months, even more so

Sin embargo, numerosos observadores dudan que un vehículo estacionado tan cerca de la furgoneta Kangoo haya podido pasar inadvertido durante 3 meses, más aún teniendo en cuenta

Prime Minister Modi's landslide election victory in May 2014 left many observers with high expectations that he would impose a sweeping round of reform on the country's fiscal

La aplastante victoria del Primer Ministro Modi en mayo de 2014 dejó a muchos analistas con unas altas expectativas de que impondría una ronda radical de reformas en los sistemas fiscal

young women, yet many observers have predicted that he will soon be acquitted of these feminicides,

jóvenes también, pero varios observadores piensan que será exonerado de estos feminicidios y que muy pronto

Despite the concerns expressed by many observers regarding the compatibility of many notified regional trade agreements with Article XXIV of the GATT,

A pesar de las preocupaciones expresadas por numerosos observadores con respecto a la compatibilidad de muchos acuerdos comerciales regionales notificados en virtud del artículo XXIV del GATT,

That attitude on the part of the leader of UNITA did not come as a surprise to many observers of the Angolan peace process because it is in keeping with Mr. Savimbi's habitual lack of coherence.

Esa actitud del líder de la UNITA no sorprendió a numerosos observadores del proceso de paz de Angola, porque es conforme con la falta de coherencia del Sr. Savimbi.

Many observers present at the recent Extraordinary Conference of Heads of State

Muchos observadores presentes en la reciente Conferencia Extraordinaria de Jefes de Estado

Indeed, after the great focus on energy and climate in the second half of 2015, many observers feared that both political attention

De hecho, tras la gran atención prestada en la segunda mitad de 2015 a las cuestiones de la energía y el clima, muchos observadores temieron que tanto la atención

Many observers noted that the theme of recognition,

Muchos observadores señalaron que el tema"reconocimiento,

costs of complying with tax and other regulations, many observers are concerned that the informal sector firms are able to expand

asumir los costos de cumplir con regulaciones fiscales y de otro tipo, muchos observadores muestran preocupación por la posibilidad de que las empresas del sector informal puedan expandirse

Many observers thought that Musharref,

Muchos observadores pensaron que Musharref,

Many observers believe this shadow banking system,

Muchos observadores opinan que este sistema financiero en la sombra,

capacities between the negotiating parties is so great that many observers feel that all WTO Members could hardly be said to be equally able to participate in negotiations

posibilidades entre las partes negociadoras es tan grande que muchos observadores consideran que resulta difícil decir que todos los Miembros de la OMC son igualmente capaces de participar en las negociaciones

Before the war, many observers believed the US and its allies could win

Antes de la guerra, muchos observadores creían que Estados Unidos

Many observers suggest that the main reason for this was the intransigence

Muchos observadores opinan que la razón principal fue la intransigencia

the political transition following Kosovo's declaration of independence on 17 February was proving to be more complex than many observers had expected.

estabilidad pero que la transición política tras la declaración de la independencia de Kosovo el 17 de febrero estaba resultando más compleja de lo que muchos observadores habían previsto.

one in his hometown, although the figure of 12 lost finals continues to blight his record and causes many observers to deny him the role of favorite when he is playing a decisive match.

uno en su ciudad natal, aunque ahí está esa cifra de 12 finales perdidas que sigue pesando en su palmarés y provoca que muchos observadores le nieguen el papel de favorito cuando disputa un partido decisivo.

weakness inhibiting UK inflation, the Bank of England might hold off raising interest rates for longer than many observers expect.

la debilidad de la zona euro, el Banco de Inglaterra podría posponer el aumento de los tipos de interés durante más tiempo del que muchos observadores esperan.