MANY OBSERVERS in French translation

Many observers indicated that more space is necessary, in general,

Plusieurs observateurs ont indiqué qu'il faudrait plus de place,

We believe US equity-market fundamentals have continued to look strong, despite what many observers have been calling a late-stage bull market.

Pour nous, les fondamentaux du marché actions américain restent solides malgré ce que bon nombre d'observateurs considèrent comme la dernière phase d'un marché haussier.

even if not many observers felt they were achievable in the time period.

même si peu d'observateurs estimaient qu'ils étaient réalisables dans les délais impartis.

be accompanied by one or many observers.

être accompagné d'un ou de plusieurs observateurs.

Many observers from international organizations and NGOs, all television channels and news agencies

Les examens ont eu lieu en présence de nombreux observateurs d'organisations internationales

In the opinion of many observers, local not-for-profit organizations typically have a number of failings,

De l'avis de nombreux observateurs, le milieu associatif local est caractérisé par un certain nombre de carences,

When he reached the World No. 2 ranking behind Jansher in November 1994, many observers felt he seemed a strong candidate to displace the aging Pakistani champion as World No. 1.

Quand il atteint la 2e place mondiale en novembre 1994 derrière Jansher Khan, beaucoup d'observateurs le voient capable de détroner le Pakistanais mais en 1995, il est atteint d'une mononucléose infectieuse qui l'empêche d'évoluer au plus haut niveau pendant deux ans.

Given the crisis currently facing the country, many observers consider the parliament to be a pocket of democracy

Etant donné la crise que connaît le pays, nombre d'observateurs considère le Parlement comme une poche de démocratie

As noted earlier, many observers fear that the present situation may not be sustainable,

Comme on l'a déjà noté, beaucoup d'observateurs craignent que cette situation ne dure pas et n'excluent guère le

In the view of many observers, community-based associations have a number of deficiencies: shortage of adequately equipped staff, opaque management of financial resources

En effet, de l'avis de nombreux observateurs, le milieu associatif local est caractérisé par un certain nombre de carences matérialisées par un déficit de personnel suffisamment outillé,

For many observers and analysts, modern society has reconfigured itself to the point of being described as"post modern"

Pour nombre d'observateurs et d'analystes, la société moderne s'est reconfigurée au point d'être qualifiée de"post moderne"

In this context many observers have noted that election campaigns in many countries entail enormous expenditures and that the choice

Beaucoup d'observateurs ont relevé à ce sujet que les campagnes électorales dans de nombreux pays entraînaient d'énormes dépenses

Many observers of the situation in the country deplore the lack of discipline

Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline

And yet, since it rarely operates as hierarchical imposition of authority, many observers, including both lawyers and IR scholars,

Et pourtant, puisque le droit international opère rarement en imposant de manière hiérarchique l'autorité, de nombreux observateurs, y compris les juristes

Many observers from United Nations agencies

Beaucoup d'observateurs en provenance d'institutions spécialisées de l'ONU

Nigeria shares the view of many observers who have described the revised Abuja peace agreement of August 1996 as providing the best legal framework for the resolution of the Liberian crisis.

le Nigéria partage l'avis de nombreux observateurs qui ont décrit l'accord de paix révisé d'Abuja d'août 1996 comme étant le meilleur cadre juridique pour résoudre la crise au Libéria.

Many observers of the national situation criticize the absence of discipline

Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline

Many observers also stressed that

Nombre d'observateurs ont aussi souligné

particular oil prices has surprised many observers.

en particulier du pétrole, récemment, a surpris bien des observateurs.

In the eyes of many observers, the financial sector has become the epitome of an industry that has lost sight of the need to pursue aims that are useful to all.

Le secteur financier est devenu dans l'esprit de beaucoup d'observateurs le prototype même d'une activité ayant perdu de vue la nécessité de poursuivre inlassablement un but utile pour tous.