OUTDATED LAWS IN SPANISH TRANSLATION

• leyes obsoletas
• leyes anticuadas
• legislación anticuada

Examples of using Outdated laws in English and their translations into Spanish

who continue to interpret outdated laws pertaining to the Penal Code
que continúan interpretando la legislación anticuada del Código Penal

women continue to receive unequal treatment in Bolivia owing in part to the continuation of traditional attitudes and outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
no es igual al del hombre, debido en parte a la continuación de las actitudes tradicionales y a unas leyes anticuadas que contravienen a todas luces las disposiciones del Pacto.

This outdated law did not promote decent work.
Esta anticuada ley no promueve el trabajo decente.

Since Swartz's death, Representative Zoe Lofgren and Senator Ron Wyden have introduced legislation that would reform the Computer Fraud and Abuse Act-- the outdated law that formed the majority of the charges against Swartz.
Desde la muerte de Aaron, la diputada Zoe Lofgren y el senador Ron Wyden han introducido legislación para reformar la Ley de Abuso y Fraude Informático la desfasada ley que constituyó la gran mayoría de los cargos contra Swartz.

in 2012 the Department of Education began working with states to apply for waivers to the outdated law in exchange for assurances that they would adopt specific policy changes.
de Educación Arne Duncan, el Departamento de Educación comenzó a trabajar con los estados para solicitar exenciones de la obsoleta ley a cambio de garantías de que adoptarían cambios específicos en su política.

Ineffective Constitutional and outdated laws for the enforcement of rights.
Leyes constitucionales inoperantes y obsoletas para la salvaguardia de los derechos.

Not to speak of the deformed judicial system due to outdated laws.
Sin hablar en el sistema judicial muy lento y disforme debido a leyes caducas.

The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel
El sistema judicial está lastrado por leyes anticuadas, personal insuficiente

Lack of capacity, infrastructure and equipment, outdated laws and legal frameworks, and dependence on donor funding continued to impede development.
La falta de capacidad humana y de infraestructura y equipo, las leyes y los marcos jurídicos obsoletos y la dependencia de la financiación de los donantes siguieron obstaculizando el desarrollo.

are weakened by outdated laws and legislation, and the low levels of population literacy
se ven perjudicados por leyes y legislaciones obsoletas y por el bajo nivel de alfabetización de la población

Due to outdated laws Zoran Milanović
Debido a las leyes anticuadas, Zoran Milanović

In addition, ineffective constitutional and outdated laws were being addressed through the new draft constitution, which had been published on 6 May 2010 and should be put to a referendum in three months' time.
Además, el 6 de mayo de 2010 se había publicado un nuevo proyecto de constitución que eliminaba las leyes constitucionales inoperantes y obsoletas y que se iba a someter a referéndum en un plazo de tres meses.

despite constitutional guarantees for the rights of women, women continue to receive unequal treatment in Paraguay, owing in part to outdated laws that clearly contradict the provisions of the Covenant.
las mujeres continúen recibiendo un trato desigual en el Paraguay debido en parte a la continuación de actitudes tradicionales y la vigencia de leyes anticuadas que contradicen claramente las disposiciones del Pacto.

CPTI added that freedom of conscience was sacred for every Belgian but that there were outdated laws and regulations that continue to force certain individuals to support government activities that employ the use of lethal force.
La CPTI añadió que la libertad de conciencia era un derecho sagrado de todo ciudadano belga, pero que había leyes y reglamentos obsoletos que seguían obligando a determinadas personas a apoyar actuaciones de los órganos gubernamentales que implicaban el uso de la fuerza letal.

As a result of outdated laws and administrative obstacles, women could not pass their nationality to their children,
Sucede también que leyes anticuadas y obstáculos administrativos impiden a las mujeres transmitir su nacionalidad a sus hijos,

Advising a client as to incorrect or outdated law.
Asesorar a un cliente en cuanto a ley incorrecta o desactualizada.

Critical business laws outdated or not in place to promote private sector.
Las leyes comerciales más importantes no están actualizadas o no existen para la promoción del sector privado.

Laws are outdated and the bureaucracy is complicated.
Las leyes son anticuadas y la burocracia es complicada.

Adopt the"Employment Relations Bill" and repeal all outdated labour laws.
Debe aprobarse el Proyecto de ley sobre relaciones laborales y derogación de leyes laborales caducas.

I'm very respectful of your home and your outdated marijuana laws.
Soy muy respetuoso de tu casa y tus leyes fuera de fecha de la marihuana.