REQUESTING ASYLUM IN SPANISH TRANSLATION

• solicitan asilo
• solicitantes de asilo
• pide asilo
• solicitud de asilo
• solicitar asilo
• soliciten asilo

Examples of using Requesting asylum in English and their translations into Spanish

The form requesting asylum must be completed in the French language,
El formulario de solicitud de asilo se debe rellenar en francés, al

explain why he is requesting asylum.
indicar las razones que le han inducido a solicitar asilo.

The Government recognizes refugee status for resident foreigners requesting asylum, granted they satisfy the qualifications of a refugee as stipulated in the Convention Relating to the Status of Refugees.
El Gobierno reconoce el estatuto de refugiado a los extranjeros residentes que solicitan asilo, siempre y cuando cumplan los requisitos estipulados en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

The legal changes introduced regarding the unaccompanied underage children requesting asylum were determined by the dispositions of the new Law on the protection
Las enmiendas a la legislación relativa a los menores no acompañados solicitantes de asilo se introdujeron de conformidad con la nueva Ley sobre la protección

Ms. DOUBLET(France) said that unaccompanied minors requesting asylum or entry into France at the border
La Sra. Doublet(Francia) dice que, en el caso de los niños no acompañados que solicitan asilo o permiso para entrar en Francia en la frontera

underage children requesting asylum freely benefit of a preparing course for a year,
los niños solicitantes de asilo tienen derecho a un curso gratuito de preparación durante un año,

any person requesting asylum because he is persecuted in his own country must report to the headquarters of the High Commission for Refugees in Casablanca.
toda persona que pide asilo porque ha sido perseguida en su país debe presentarse en la sede del Alto Comisionado para los Refugiados en Casablanca.

Ms. NIEDLISPACHER(Belgium) said that a guardianship service had been set up in 2004 to assist unaccompanied foreign minors requesting asylum and foreign minors without proper documentation
La Sra. NIEDLISPACHER(Bélgica) informa de que en 2004 se creó un servicio de custodia con el fin de ayudar a los menores extranjeros no acompañados que solicitan asilo, así como a los menores extranjeros que carecen de documentación

Regarding the number of persons internally displaced, requesting asylum, unaccompanied or refugee children,
Con respecto al número de personas desplazadas en el interior del país, solicitantes de asilo, niños refugiados

is strongly underlined with reference to unaccompanied foreign children requesting asylum.
se tiene muy en cuenta en el caso de los niños extranjeros no acompañados que solicitan asilo.

Under the new legislation, all persons requesting asylum were allowed into the territory of the Republic and could not be turned away
Con arreglo a la nueva legislación, se permite la entrada en el territorio de la República de Moldova a todas las personas que soliciten asilo y, en caso de que necesiten protección humanitaria, ésta no se les puede denegar

in particular as regards those requesting asylum or clandestine migrant workers.
suprimido en la práctica, particularmente en cuanto a los solicitantes de asilo y los trabajadores migratorios clandestinos.

person without citizenship requesting asylum in the Republic of Macedonia.
las personas sin ciudadanía que soliciten asilo en la República de Macedonia.

The opinion of the unaccompanied underage child requesting asylum regarding the place in which he would be accommodated is taken into account
La opinión del menor no acompañado solicitante de asilo con respecto al lugar en que desea ser alojado se tiene en cuenta,

Nor should those requesting asylum be presented to public opinion as merely seeking a work permit,
Tampoco los que pidan asilo deben presentarse ante la opinión pública como simplemente alguien que busca un permiso de trabajo

The inviolability of the right to life as the ground for requesting asylum should be borne in mind by these countries, which should foster solidarity concerning the refugee problem.
Estos países deben tener presente la inviolabilidad del derecho a la vida como motivo para pedir asilo, lo que promoverá la solidaridad respecto del problema de los refugiados.

protect the safety of the person requesting asylum.
a fin de proteger la seguridad de la persona que solicita asilo.

The Court highlighted that the complainant's reasons for requesting asylum had in part been previously examined in connection with his first asylum application
Destacó que parte de las razones aducidas por el autor para solicitar el asilo ya habían sido examinadas en relación con su primera solicitud, y que las nuevas circunstancias

II. The person concerned, in requesting asylum, must indicate the reasons for his having fled his country of origin,
II. El interesado, al solicitar el refugio, deberá expresar los motivos por los que huyó de su país de origen,

the border of the Roman Empire, requesting asylum from the Huns.
en la frontera del Imperio romano, solicitando refugio de los hunos.