REQUESTS SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• solicitudes presentadas
• peticiones presentadas
• solicitudes enviadas

Examples of using Requests submitted in English and their translations into Spanish

It was further agreed that requests submitted should be analysed also in accordance with the process agreed to at the Seventh Meeting of the States Parties
Asimismo, se acordó que las solicitudes presentadas se analizarían también de conformidad con el proceso acordado en la Séptima Reunión de los Estados Partes, que había sido

given the large number of requests submitted.
dado el gran número de peticiones presentadas.

the States Parties adopted recommendations regarding the process of analysing requests submitted under Article 5 of the Convention with a view inter alia to accelerate the analysis process
los Estados partes aprobaron recomendaciones sobre el proceso de análisis de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención, con miras, entre otras cosas, a acelerar el proceso de

led a briefing on 30 March for the States Parties mandated in 2012 to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention.
el 30 de marzo, para los Estados partes que tenían el mandato en 2012 de analizar las peticiones presentadas con arreglo al artículo 5 de la Convención.

which meant that asylum requests submitted by minors between 12
lo que implica que las solicitudes presentadas por menores entre 12

each of which following requests submitted by persons affiliated to the Government.
siempre a raíz de peticiones presentadas por personas afiliadas al Gobierno.

the focal point mechanism established in resolution 1730(2006) may also receive exemption requests submitted by, or on behalf of, a listed individual or entity.
un tercero en su nombre, pueden presentar solicitudes de exención por conducto del mecanismo de punto focal establecido en la resolución 1730 2006.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group")
Los Estados Partes que deben analizar las solicitudes presentadas en relación con el artículo 5 de la Convención(en adelante el"grupo de análisis") la labor pendiente.">

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group")
Los Estados partes a los que se había encomendado el análisis de las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 5 de la Convención(en adelante"el grupo de análisis")

In fact, the resolution's broad scope is also demonstrated in the requests submitted by Member States which cover a wide variety of fields relating to counter-terrorism.
En realidad, el amplio ámbito de la resolución queda también demostrado en las peticiones que presentan los Estados Miembros y que abarcan una amplia diversidad de esferas relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

The Committee reviews requests submitted directly to it, as well as through agencies with which this Committee has entered into agreements for adoption of Albanian children by foreign nationals.
El Comité examina las peticiones que se le presentan directamente, así como las que provienen de agencias con las que el Comité ha suscrito acuerdos de adopción de niños albaneses por ciudadanos extranjeros.

As far as the average GEF Secretariat turnaround time is concerned, requests submitted under this modality is similar to the Direct Access modality, averaging about 20 days.
Las solicitudes presentadas con arreglo a esta modalidad le llevan a la Secretaría del FMAM un tiempo de tramitación semejante al tiempo que llevan las solicitudes presentadas con arreglo a la modalidad de acceso directo, que es de un promedio de 20 días.

Social Affairs on all requests submitted for the termination of a contract of employment.
Asuntos Sociales en todas las solicitudes que se presenten de extinción de contrato de empleo.

was provided with the opportunity to consider matters arising from/in the context of reports submitted under article 7 and requests submitted under article 8.
11 de la Convención, tuvo la ocasión de examinar los asuntos relacionados con los informes presentados en virtud del artículo 7 y las solicitudes presentadas en virtud del artículo 8.

the African Union Court of Justice is competent for all disputes and requests submitted to it concerning.
el Tribunal de Justicia de la Unión Africana entiende en todas las controversias y peticiones que se le presenten en relación con lo siguiente.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group")
Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en lo sucesivo,

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group")
Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en adelante, solicitud se indicaba que el período de prórroga era hasta 2019.">

The States Parties mandated to analyse requests submitted under article 5 of the Convention(hereafter referred to as"the analysing group")
Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en lo sucesivo, solicitud contenía la información más exhaustiva jamás facilitada por Turquía sobre la ubicación de zonas en que se conoce o se sospecha la presencia de minas.">

Yet we find it engaged for days considering requests submitted by a number of States-- not just one State-- to convene a formal meeting intended to address an issue that the entire world-- but perhaps not the Security Council-- recognizes as having a direct impact on international security.
Sin embargo, lo encontramos durante días tratando las peticiones presentadas por varios Estados-- no por uno solo-- de que se convoque una sesión oficial para abordar una cuestión que el mundo entero-- pero quizá no el Consejo de Seguridad-- reconoce que tiene un impacto directo en la seguridad internacional.

The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group")
Los Estados partes que recibieron el mandato de analizar las solicitudes presentadas con arreglo al artículo 5 de la Convención(en lo sucesivo,