STRICT PROCEDURES in Spanish translation

They were contracted to perform analysis of samples provided by UNMOVIC in accordance with strict procedures.

Esos laboratorios se contrataban para realizar análisis de muestras suministradas por la UNMOVIC de conformidad con estrictos procedimientos.

we will use strict procedures to prevent unauthorized access.

utilizaremos estrictos procedimientos para prevenir accesos no autorizados.

Relying on strict procedures, all products are supervised

Basándose en los procedimientos estrictos, todos los productos son supervisados

Strict procedures have been instituted to ensure that no weapons can be used without an order from the President of the Republic.

Se han establecido procedimientos estrictos para garantizar que ningún arma pueda ser utilizada sin la orden del Presidente de la República.

The Administration commented that the intervention of the Integrated Management Information Service personnel on this production update follows strict procedures.

La Administración observó que la intervención del personal del Servicio del Sistema Integrado de Información de Gestión en esta actualización de la producción se ajusta a procedimientos estrictos.

Likewise, the Code of Criminal Procedure laid down strict procedures which must be applied in respect of police custody.

Asimismo, por lo que respecta a la detención policial, el Código de Enjuiciamiento Criminal establece los procedimientos estrictos que deben aplicarse.

We are committed to ensuring the security of personal data through strict procedures within our company.

Nos comprometemos a garantizar la seguridad de los datos personales a traves de procedimientos estrictos dentro de nuestra compania.

we will use strict procedures and security measures to prevent unauthorised access

emplearemos medidas de seguridad y procedimientos estrictos para impedir el acceso no autorizado

The Government outlined the constitutional norms on police custody, the strict procedures for extending the period of custody under the supervision of the judicial authorities

Enunció la disposición constitucional relativa a la detención policial, los procedimientos rigurosos para prolongarla, bajo control de la autoridad judicial, y las sanciones que

the OIE are subject to strict procedures, and the publication of data follows a series of steps before information is made public.

la OIE están sujetas a procedimientos estrictos, y la publicación de los datos sigue una serie de pasos antes de hacer pública la información.

with interest of those new developments. The importance of establishing strict procedures for the designation of protected sites in the sea as well as on land was emphasized, as was the fact that a protected area should be free of weapons.

destacaron la importancia de establecer procedimientos rigurosos de designación de las zonas protegidas tanto en el mar como en tierra y la necesidad de que las zonas protegidas estuvieran libres de armas.

Develop and implement legal provisions and strict procedures to ensure that children between 15

Elabore y aplique disposiciones legales y procedimientos estrictos para garantizar que los niños de entre 15

had already established strict procedures for the internalization and application of treaties.

ya han establecido procedimientos estrictos para la internalización y aplicación de los tratados.

all trials in capital cases followed strict procedures to safeguard the prisoner's rights.

en todos los juicios de pena capital se siguen procedimientos estrictos para salvaguardar los derechos del prisionero.

The Government outlined the constitutional provision concerning pretrial detention, the strict procedures to be followed under the supervision of the judicial authorities to extend the period of pretrial detention and the penalties provided for any State officials who do not comply with those provisions.

El Gobierno de Argelia expuso la disposición constitucional relativa a la detención policial, los estrictos procedimientos para prolongarla bajo el control de la autoridad judicial y las sanciones que imponibles a cualquier agente del Estado que incumpliera esas disposiciones.

client must be accompanied by strict procedures to ensure that there can be no deliberate or inadvertent passing on of information subject to legal professional privilege;

cliente deben ir acompañadas de estrictos procedimientos para que la información sujeta al secreto profesional no pueda transmitirse deliberada o involuntariamente;

This disarmament process requires strict procedures for the safe handling and storage of nuclear-weapons components

El proceso de desarme exige contar con procedimientos rigurosos para la manipulación y el almacenamiento seguros de los componentes de armas nucleares

to increase customer satisfaction, Cablofil scrutinizes every step in the manufacturing process and applies strict procedures to ensure the highest possible quality in every product.

Cablofil determina cuidadosamente cada paso que realiza en su procesos de fabricación y aplica estrictamente procedimientos para asegurar la mayor calidad de todos sus productos.

This disarmament process requires strict procedures for the safe handling,

Ese proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para la manipulación, el almacenamiento

The death penalty is imposed only for the most serious crimes and strict procedures are applied to safeguard human rights when the death penalty is imposed insofar as the judgements are reviewed by 13 judges at the three levels of jurisdiction, in a manner consistent with international standards.

La pena de muerte solo se impone para los delitos más graves y, en ese caso, se aplican procedimientos estrictos para proteger los derechos humanos, en la medida en que las sentencias son examinadas por 13 jueces en los tres niveles de jurisdicción, con arreglo a las normas internacionales.