SUCH A DATABASE IN SPANISH TRANSLATION

• esa base de datos
• dicha base de datos

Examples of using Such a database in English and their translations into Spanish

The creation of such a database should be an inclusive
La creación de este tipo de bases de datos debe ser un proceso inclusivo

The Commission felt that such a database could be useful
Comisión estimó que tal base de datos podría ser útil

The purpose of establishing such a database is to ensure continuous annual monitoring of the situation of children
El objetivo del establecimiento de dicha base de datos es garantizar la supervisión anual continuada de la situación de los niños

While we broadly support the proposal for the establishment of such a database, we consider that a number of practical suggestions are called for.
Apoyamos en sus rasgos generales la propuesta de creación de esta base de datos pero consideramos que conviene formular algunas sugerencias prácticas.

The development of such a database has been constrained by resources,
La creación de ese tipo de base de datos se ha visto dificultada por la falta de recursos

His delegation therefore requested UNDP to consider providing assistance for the creation of such a database.
Su delegación solicita por tanto al PNUD que examine la posibilidad de prestar asistencia para la creación de una base de datos de este tipo.

In addition, consultations with Umoja should take place to confirm compatibility with Umoja and ensure that such a database can be integrated with Umoja at a later stage;
Además, deberán celebrarse consultas con Umoja para confirmar la compatibilidad con ese sistema y asegurar que tal base de datos pueda integrarse con Umoja en una etapa posterior.

Such a database would improve access to information on capacity-building activities
Esa base de datos mejoraría el acceso a la información sobre las actividades de creación de capacidad

Where such a database existed, it was not usually linked with other multinational
Cuando esa base de datos existía, no solía estar enlazada con otras redes multinacionales

order the destruction of such a database, if the database is not in compliance with the orders of the Commission
ordenar la destrucción de dicha base de datos si ésta no se ajusta a las órdenes dictadas por la Comisión

Furthermore, the very existence of such a database provided an archive of evidence showing the real-world benefits to be gained from EE/RES actions,
Asimismo, la existencia de esa base de datos proporcionó un archivo de pruebas que mostró los beneficios reales que se obtendrían de las acciones de EE-RES,

Such a database was considered essential for the implementation of the draft International Guidelines
Se consideró que esa base de datos era esencial para la aplicación del proyecto de directrices internacionales

Such a database could be referred to with regard to other activities where the input of these NGOs might be useful,
Se podría utilizar esa base de datos en relación con otras actividades en que los aportes de esas organizaciones no gubernamentales fuesen útiles, como la organización de reuniones internacionales

The Office for Outer Space Affairs could explore the feasibility of creating such a database, subject to the Office being able to identify sufficient human
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría estudiar la viabilidad de crear esa base de datos, a reserva de que la Oficina pueda encontrar recursos humanos y financieros suficientes para su establecimiento,

Once created, such a database could be interactively assessed by worldwide health
Una vez creada, esa base de datos podría ser evaluada interactivamente por las organizaciones de salud

Such a database would assist our policy makers
Esa base de datos ayudará a los responsables de las decisiones políticas de mi país

Without such a database and sharing of information,
Sin esa base de datos y esa distribución de la información,

The Netherlands and Switzerland offered to conduct a feasibility study to explore the possibilities for establishing such a database, the results of which would be presented to the Third Ministerial Meeting of the Network in Amman in 2001.25.
Los Países Bajos y Suiza ofrecieron realizar un estudio de factibilidad para la creación de esa base de datos, cuyos resultados se presentarían a la Tercera reunión ministerial de la Red, que se celebrará en Ammán en 200125.

In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
Durante las deliberaciones del Grupo de Expertos acerca de los ámbitos que se sugería incluir en la base de datos de este tipo, se hizo referencia a las ventajas y desventajas de añadir información etimológica.

Creating such a database would, however, depend on a clear set of parameters recognized
Sin embargo, la creación de esa base de datos dependería de un conjunto claro de parámetros reconocidos y aceptables para todas