TEXT SUBMITTED IN SPANISH TRANSLATION

• texto presentado
• texto propuesto
• texto sometido
• texto remitido

Examples of using Text submitted in English and their translations into Spanish

any proposed text submitted by a Party would have to be communicated to other Parties by the interim secretariat at least six months before that session.
toda propuesta de texto presentada por una Parte tendría que ser comunicada a las demás Partes por la secretaría provisional por lo menos seis meses antes de ese período de sesiones.

based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at the twenty-fourth session of the SBI.
basado en la recopilación de las opiniones expresadas y el texto presentado por las Partes en su 24º período de sesiones.

based on the draft text submitted by the Russian Federation;
basado en el proyecto de texto presentado por la Federación de Rusia;

Ms. Aguirre(Argentina), speaking in support of the draft article, said that it had been discussed at length in the Working Group and that the text submitted was the result of a consensus reached among the members.
La Sra. Aguirre(Argentina), hablando en favor del proyecto de artículo, dice que este se discutió en profundidad en el Grupo de Trabajo y que la redacción presentada es el resultado del consenso alcanzado por sus miembros.

draft text submitted by the Bureau of the Commission.
proyecto de texto presentado por la Mesa de la Comisión.

the representative of the UNCCD secretariat read out the draft text submitted by the Facilitator, after which a statement was made by the representative of the United States.
el representante de la Secretaría de la Convención da lectura a un proyecto de texto presentado por el Facilitador, después de lo cual formula una declaración el representante de los Estados Unidos de América.

Mr. Singh(India) said that the discussions on the draft convention in the Working Group had shown that the draft text submitted by his delegation was generally considered a good basis for concluding a convention.
El Sr. Singh(India) dice que el debate sobre el proyecto de convención en el marco del Grupo de Trabajo ha mostrado que el proyecto de texto presentado por su delegación se considera generalmente como una buena base para concertar un convenio.

shall consider the text submitted by the Committee for adoption as a whole in the five official languages of the Organization by consensus,
examinará el texto presentado por el comité para su adopción en su conjunto, en las cinco lenguas oficiales de la Organización,

the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on a compilation of views expressed and text submitted by Parties at SBI 24 see annex I.
preparó un proyecto de texto basándose en una recopilación de los puntos de vista expresados y en el texto presentado por las Partes en el 24º período de sesiones del OSE véase el anexo I.

said that the text submitted by the Group's Chairperson required further work
se debe reelaborar el texto propuesto por el Presidente de el Grupo para atener se a unas normas mínimas

The text submitted for the Assembly's consideration is the result of many years of intense diplomatic activity
El texto sometido a consideración de la Asamblea General es el resultado de muchos años de intensa labor diplomática

to be issued as a text submitted by the Chair.
para su publicación como texto presentado por el Presidente.

3 September and 14 December 2010, open-ended informal consultations on the text submitted by the Advisory Committee,
formación en materia de derechos humanos celebró consultas oficiosas de participación abierta sobre el texto presentado por el Comité Asesor,

to be issued as a text submitted by the Chair.
que serán publicados como texto presentado por la Presidencia.

Note to reader: the text submitted by Kuwait and Nigeria differs in this sentence.
Nota al lector: el texto presentado por Kuwait y Nigeria difiere en esta oración.

Note to reader: the text submitted by Kuwait and Nigeria differs in this sentence.
Nota al lector: el texto presentado por Kuwait y Nigeria difiere en esta oración.

it hoped that the Committee could adopt the text submitted by the Group of 77
la Comisión pueda adoptar el texto presentado por el Grupo de los 77

expressed her regret that the working group could not adopt the draft protocol at the current session, as the text submitted was the closest to consensus.
el Grupo de Trabajo no pudiera aprobar el proyecto de protocolo en el actual período de sesiones, sobre todo porque el texto presentado era el más cercano al consenso.

Not in limitation of the foregoing,"loss of income" may be estimated by taking into account estimates of gross revenue(from the aforesaid exports which could reasonably be expected to have been received(Kuwait))Note to reader: the text submitted by Kuwait and Nigeria differs in this sentence.
Sin limitación alguna de lo anterior, la"pérdida de ingresos" se podrá calcular teniendo en cuenta las estimaciones de los ingresos brutos(de las antedichas exportaciones que razonablemente hubiere previsto recibir(Kuwait)) Nota al lector: los textos presentados por Kuwait y Nigeria difieren en esta oración.

She reiterated the hope that in 2008 the main sponsors would make a greater effort to address the concerns raised by delegations and that the text submitted would be a more effective instrument for encouraging States to respect their obligations
La oradora reitera su esperanza de que en 2008 los principales patrocinadores se esfuercen más por atender las inquietudes planteadas por las delegaciones y de que el texto que se presente sea un instrumento más eficaz para alentar a los Estados a que respeten sus obligaciones